Vertaling van "hit everyone where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

point where the baits hit the water
point d'immersion des appâts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

None of us likes the restrictions and controls that hit all of us and limit everyone’s rights to freedom, but we have to accept them because we do not know where, and precisely who, the enemy is.
Personne d’entre nous n’apprécie les contrôles qui nous concernent tous et qui restreignent nos droits et nos libertés, mais nous ne pouvons y échapper vu que nous ne savons pas avec précision qui et où est notre ennemi.

That is the threat to all the social programs and it is going to hit everyone where we presented a budget which was going to be fair and equal to all and would have provided a solution.
C'est la menace qui pèse sur tous les programmes sociaux et tout le monde va en pâtir alors que le budget que nous avons présenté aurait été juste et égalitaire et aurait apporté une solution.

I guess I'd have to agree with Harvey that most of the obstacles right now are equal for everyone, until you hit the level where you want to have—again it wouldn't apply so much to the WestJet model but more to the full-service airline—interline agreements, seamless service, frequent flyer programs shared between two carriers.
Je suppose que j'aurais à convenir avec Harvey que la plupart des obstacles actuellement sont les mêmes pour tous, jusqu'à ce que l'on arrive au niveau où l'on veut avoir—et cela ne s'appliquerait pas encore une fois au modèle de WestJet, mais plutôt aux compagnies aériennes de service complet—des accords intercompagnies, un service ininterrompu, des programmes de fidélisation partagés par deux transporteurs.