Traduction de «hit ireland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

Ireland [ Eire | Southern Ireland ]
Irlande [ Eire ]

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

regions of Ireland
régions de l'Irlande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
(B) considérant que les autorités irlandaises affirment que les licenciements sont dus aux crises financière et économique mondiales qui ont frappé l'Irlande – petit pays orienté vers l'exportation – et qui ont entraîné une pénurie de crédits, nuisant gravement au marché des prêts hypothécaires et, par conséquent, au secteur du bâtiment;

The European Commission gave its approval to the EUR 13 million going to Ireland, however, because the Commission recognised that the flooding that hit Ireland at the end of 2009 was a unique regional disaster.
Si la Commission européenne a approuvé l’octroi de 13 millions d’euros à l’Irlande, c’est parce qu’elle a reconnu que les inondations qui ont frappé l’Irlande fin 2009 constituaient une catastrophe régionale unique.

When the crisis hit, the share of those employed in construction in Ireland dropped from 12,25% at the end of 2007 to 9,2% in the first half of 2009 and 6,25% towards the end of 2010.
Lorsque la crise a frappé, la part de l'emploi dans la construction en Irlande a chuté de 12,25 % fin 2007 à 9,2 % dans la première moitié de 2009 et à 6,25 % vers la fin de 2010.

- Mr President, an Italian colleague mentioned the extent of food waste in Italy as being a big problem, and certainly the issue of food waste and surplus food going back into the food chain is a problem which hit Ireland in the last seven days.
– (EN) Monsieur le Président, un collègue italien a mentionné le problème grave et croissant du gaspillage de produits alimentaires en Italie. De même, la semaine dernière, l’Irlande a été confrontée à la question des déchets et des excédents alimentaires qui retournent dans la chaîne alimentaire.

We are fortunate in that we have a demographic lag of about 20 to 25 years, so that the bulge that is hitting the rest of Europe at the moment will not hit Ireland for some time yet.
Nous avons la chance de profiter d’un décalage démographique de quelque 20 à 25 ans de sorte que l’Irlande n’est pas encore concernée par l’explosion qui touche en ce moment le reste de l’Europe.

Mr. Hopper's answer was that if we had an oil spill at Hibernia, he expected it would clean up by the time it hit Ireland — for what that is worth.
M. Hopper nous a répondu que s'il y avait un déversement de pétrole à Hibernia, il estimait qu'il atteindrait l'Irlande avant d'être nettoyé — pour ce que cela vaut.

The Commission recently decided to grant emergency aid to the worst- affected families of victims of the storm which hit Ireland and the United Kingdom on 5 and 6 January, as a result of which some thirty people died or disappeared and damage was caused to private property.
La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes les plus touchées par la tempête qui s'est abattue sur l'Irlande et le Royaume-Uni les 5 et 6 janvier 1991 et qui a provoqué une trentaine de morts ou disparus et des dégâts matériels aux biens privés.

The Commission has decided to grant emergency aid to the families of victims and to those who have been most severely affected by the violent storms that have hit the Grand Duchy of Luxembourg and Ireland in recent weeks, causing a number of deaths as well as injury and damage to private property.
La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus touchés par les violentes tempêtes qui se sont abattues sur le Grand Duché du Luxembourg et sur l'Irlande au cours de ces dernières semaines et qui ont provoqué la mort de plusieurs personnes, un certain nombre de blessés et des dégâts matériels aux biens privés.

The Commission has decided to grant emergency assistance to those people, including families of victims who died, affected by the extreme weather which hit the United Kingdom (South East, Essex and Wales) and Ireland (eastern parts of the country) on 11, 12 and 13 June.
La Commission a décidé d'octroyer deux aides d'urgence en faveur des familles des victimes et des populations qui ont souffert des graves intempéries qui ont frappé le Royaume-Uni (Sud-Est, Essex et Pays de Galles) et l'Irlande (partie est du pays) les 11, 12 et 13 juin 1993.