Vertaling van "hit just after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

East Timor hit just after they had privatized a good portion of their kitchen out to a private contractor, and it required that contractor to move from the south end of Australia up to the north.
La crise au Timor-Oriental s'est produite juste après que l'armée australienne ait privatisé une bonne part de sa cuisine, et elle a exigé de l'entrepreneur qu'il quitte l'extrémité sud de l'Australie pour s'installer dans le Nord.

In response to Typhoon Bopha (Pablo), €7 million were made available in February to help rebuild the devastated communities, in addition to the €3 million released just after the cyclone hit South-Eastern Mindanao.
En réponse au typhon Bopha (Pablo), une enveloppe de 7 millions d’euros a été affectée en février dernier à la reconstruction des communautés locales dévastées, en plus des 3 millions d’euros qui ont été débloqués juste après que ce typhon a frappé le Sud-Est de l’île de Mindanao.

Just seven days after the storm, our troops hit the ground, and their work was nothing short of amazing.
Sept jours à peine après la tempête, nos troupes se sont mises à l'oeuvre et elles ont tout simplement fait un travail extraordinaire.

It is like being on the Titanic – the ship hits the iceberg and then people say, ‘OK, let us set up a task force to consider how we can prevent collisions like this in future’, or ‘let us have an intensive discussion about next week’s menu’ just after the disaster has taken place.
C’est comme le Titanic; après la collision avec l’iceberg, on entend: «Bon, constituons une task-force qui réfléchira sur la manière dont, à l’avenir, de telles collisions pourront être évitées», ou encore «Ayons maintenant une discussion intense sur le menu de la semaine prochaine», après que la catastrophe se soit déjà produite.

Just a year after arriving and working on fulfilling that obligation, she was crossing at a crosswalk and was hit by a car.
Cela faisait tout juste un an qu'elle était arrivée, et qu'elle travaillait dans le but de s'acquitter de cette obligation, lorsqu'elle a été frappée par une voiture tandis qu'elle traversait la rue à un passage pour piétons.

Nobody would have expected that just a week after what happened in Madeira this storm would hit the coasts of France, Spain and, especially, the Canary Islands with such violence.
Personne n’aurait prévu qu’une semaine seulement après ce qui est arrivé à Madère, cette tempête aurait frappé si violemment les côtes de France, d’Espagne et, plus particulièrement, des îles Canaries.

– Mr President, I was in Washington last week leading the European Parliament delegation responsible for our relations with the United States Congress and we started our pre-Commission briefing at 9:00 a.m. on Tuesday, 11 September 2001, just after the first plane had hit one of the towers and just before the second.
- (EN) Monsieur le Président, j'étais à Washington la semaine dernière, à la tête de la délégation du Parlement européen responsable de nos relations avec le congrès des États-Unis et nous entamions notre réunion d'information avant de nous rendre en commission à 9 heures, le mardi 11 septembre, quelques instants après que le premier avion eut heurté une des deux tours et peu avant le second.

Mr. L. S (Al) Rosen, President, Rosen & Associates Limited: Honourable senators, I will go through the first five pages of the handout material using the overhead, just to hit the highlights, after which it can be turned over to questions.
M. L. S (Al) Rosen, président, Rosen & Associates Limited: Honorables sénateurs, je vais passer en revue les grandes lignes des cinq premières pages du document qui a été distribué, en utilisant le rétroprojecteur. Nous passerons ensuite aux questions.