Vertaling van "hit last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

hit
réponse pertinente | résultat satisfaisant | occurence | réponse positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
C'est ainsi que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif approuvé l'année dernière, à savoir que tous les jeunes qui ont quitté l'école ou l'université se voient offrir un emploi, un apprentissage ou une formation dans les six mois suivant le début de leur période de chômage ou bénéficient de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle.

This results in 20.363 applications, which corresponds to a rise from last year, when 35,6% constituted such a "foreign hit", ie. 10.571 applications were submitted in a MS different from the one where the person entered irregularly.
20 363 demandes de ce type ont été introduites, ce qui représente une augmentation par rapport aux 35,6 % de «résultats positifs étrangers» de l'an dernier, qui correspondaient à 10 571 demandes présentées dans un État membre différent de celui où la personne était entrée de façon irrégulière.

The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 2000-06 were allocated.
Avec l'approbation des derniers programmes et l'approbation de la proposition des autorités françaises du renfort des DOCUP Bretagne et Picardie, au motif des inondations qui ont frappé ces deux régions à l'automne, les crédits disponibles pour la France pour la période 2000-2006 ont été entièrement attribués.

Out of that, only one of our members — and we have 727 members registered with Alberta One-Call — reports religiously, resulting in 322 hits last year, actual damages to facilities.
De ce nombre, un seul de nos 727 membres enregistrés auprès d'Alberta One-Call nous communique religieusement des renseignements, ce qui nous donne un total de 322 cas de dommages à des installations l'an dernier.

The largest part (€6.2 million) of the package will go to respond to the needs of the most vulnerable in Madagascar, which was hit by the tropical cyclone Enawo last month – one of the most powerful cyclones to have affected the country during the last ten years. This has put a serious additional strain on the country which has also been struggling to cope with the effects of the El Niño related food insecurity crisis.
La majeure partie (6,2 millions d'euros) de l'enveloppe totale servira à répondre aux besoins des populations les plus vulnérables à Madagascar qui a été frappée le mois dernier par le cyclone tropical Enawo, l'un des cyclones les plus puissants ayant touché le pays au cours des dix dernières années, exerçant une lourde pression supplémentaire sur le pays, lequel peine également à faire face aux effets de la crise alimentaire liée à El Niño.

Anyone whose RRSPs took a hit last year knows very well how risky it is to invest one's savings in any products linked to the stock market.
Quiconque a vu fondre ses REER l'an dernier sait très bien à quel point il est risqué d'investir ses épargnes dans des produits liés au marché boursier.

The only problem is that the hit lasts five or ten minutes and then they have to go after another, which makes the streets of Calgary a very dangerous place.
Le seul problème, c'est que l'euphorie ne dure que cinq ou dix minutes après quoi les toxicomanes ont besoin d'une autre dose, ce qui rend les rues de Calgary extrêmement dangereuses.

Channelled through the Humanitarian Aid Office (ECHO) which comes under the responsibility of Commissioner Poul Nielson, these funds will help bring relief to Armenia which has been hit last year by a drought that has had a severe impact throughout the country.
Ces fonds seront mis à disposition par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), placé sous la responsabilité du commissaire Poul Nielson, et viseront à améliorer la situation en Arménie, frappée l'année dernière par une sécheresse qui a eu de graves conséquences dans l'ensemble du pays.

Last year there were about 300 Netd@ys projects involving 150,000 organisations from 85 countries and the European website received over 8 million hits.
L'année dernière, près de 300 projets Netd@ys ont impliqué 150 000 organismes de 85 pays et le site Web européen a reçu plus de 8 millions de consultations.

The Library’s publicly accessible PARLINFO database, containing information about Parliament going back to 1867, received more than 6.5 million single-page hits last year (More than a million of those came in May 2011, following the federal election).
La base de données PARLINFO de la Bibliothèque, qui est accessible au public et contient de l’information sur le Parlement de 1867 à nos jours, a été consultée plus de 6,5 millions de fois au cours de l’année (Plus d’un million de ces visites ont eu lieu en mai 2011, après la tenue des élections fédérales).