Traduction de «hit most heavily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]
ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment. In the euro area Member States most heavily hit by the crisis, both private and public investments have collapsed.
Dans les États membres de la zone euro les plus durement touchés par la crise, les investissements tant privés que publics se sont effondrés.

So my first point is—this may be a bit of a surprise to you, and I have to confess it was a bit of a surprise to us—that some of the work, the studies that have looked at the impacts on different industries, showed that sawn wood products were one of the most heavily hit industries.
Ma première remarque—et cela va probablement vous surprendre, tout comme cela nous a surpris nous-mêmes—est que, selon certaines études consacrées aux incidences sur différentes industries, celle des produits du bois scié serait l'une des plus durement touchées.

80. Notes that, as a result of the current crisis, the EU labour market could remain fragmented in the long term with, on the one hand, a concentration of high-quality labour in Member States with balanced current accounts and, on the other hand, high unemployment rates and shortages of competitive labour in those Member States which have been hit the hardest by the crisis and which are also the most heavily indebted;
80. constate que sous l'effet de la crise actuelle, le marché du travail de l'Union pourrait rester fragmenté à long terme avec, d'une part, une concentration du travail de haute qualité dans les États membres présentant des comptes courants en équilibre et, d'autre part, des taux de chômage élevés et une pénurie de main d'œuvre compétitive dans les États membres les plus sévèrement touchés par la crise, qui sont également les plus lourdement endettés;

Given that deficits weigh most heavily on those households worst hit by the crisis, recessionary deficits must be identified and neutralised as a matter of urgency.
Étant donné que les déficits pèsent avant tout sur les ménages qui ont subi le plus durement la crise, il est urgent d'identifier les déficits récessifs et de les neutraliser.

I think it will hit our most efficient producers – those who have risen to the challenge, responded to the market and invested heavily in their farms, following a lead from the Commission that quotas will be abolished.
Je pense qu’il frappera les plus efficaces de nos producteurs - ceux qui ont relevé le défi, répondu au marché et investi massivement dans leurs exploitations, à la suite de l’annonce de la Commission que les quotas seront abolis.

By contrast, the decline in population hit most heavily the regions of northern Finland, central and northern Sweden and, in general, the candidate countries apart from a few regions of Poland.
A contrario, la diminution de la population touche plus fortement les régions du nord de la Finlande, du centre et du nord de la Suède et, de façon générale, les pays candidats à l'exception de quelques régions polonaises.

Senator Murray: The intensity rule will obviously hit most heavily in Quebec and the Atlantic provinces.
Le sénateur Murray: De toute évidence, la règle de l'intensité frappera plus durement au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.