Traduction de «hit right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

hit against the right [ hit on the right ]
à droite, touché !

right-field hit
coup au champ droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the first thing an affected party sees is a government agency or someone who's prepared to treat them as if they do care about endangered species and they are prepared to help, rather than treating them as if they don't care and hitting them with a stick right away.
Mais la première chose qu'une partie touchée voit, c'est un organisme gouvernemental qui la traite comme si elle s'intéressait vraiment au sort des espèces en péril et était prête à apporter son aide, au lieu du contraire et de se faire menacer tout de suite du bâton.

48. Calls for an EU law enforcement policy that is consistent with the unions fundamental rights obligations and policies, focuses on crime prevention and social work, moving away from repression and surveillance projects, and prioritises the fight against financial, economic and environmental crimes which hit ordinary people hardest and undermine their trust in the EU most in the current crisis;
48. demande une politique européenne de maintien de l'ordre qui soit compatible avec les obligations et les politiques de l'Union en matière de droits fondamentaux, qui privilégie la prévention des infractions et l'action sociale par rapport aux projets de répression et de surveillance, et accorde la priorité à la lutte contre les infractions dans les domaines financier, économique et environnemental, infractions qui frappent de plein fouet les simples citoyens et contribuent le plus, dans ce contexte de crise, à saper la confiance qu'ils placent dans l'Union;

Mr. Don Bell: So it comes down to a question of the loss of revenue to the government of $85 million a year, on average, and whether this is phased out over a period of time or whether we take the hit right away.
M. Don Bell: Il s'agit donc de déterminer si la perte de recettes pour le gouvernement à hauteur de 85 millions de dollars par année, en moyenne, sera répartie sur une certaine période ou assumée dès maintenant.

According to Gary, when the sailors of the HMCS Winnipeg met Virginia, they hit it off right away.
Selon Gary, dès leur première rencontre, les marins du NCSM Winnipeg et Virginia se sont pris d'amitié.

We must get away from the situation where we are only aware of human rights when they hit the headlines or abuses are being punished.
Les droits de l'homme ne doivent pas faire l'objet d'une interprétation qui soit uniquement liée à la dénonciation ou à la punition.

We in the Bloc and the Reform Party as well-both of which are made up of duly elected members-hit the nail on the head. Yet, every time, the response was: ``You are wrong, the new harmonized tax must be included in the price right away, otherwise there will be total chaos in the maritimes, the system will be inefficient, and there will be chaos at the fiscal level''.
Nous avons frappé sur ce clou, nous, du Bloc québécois, ainsi que des députés réformistes, des députés dûment élus, et toutes les fois, on nous disait: «Non, vous avez tort, il faut immédiatement inclure la nouvelle taxe harmonisée dans le prix, sinon, ce sera la débandade dans les Maritimes, le système sera inefficace et ce sera le chaos du point de vue fiscal».

So that is one area where it isn't necessarily the reason there are no Atlantic salmon around in the wild, but it's one that hits you right away when you're trying to culture them.
Ce n'est donc pas nécessairement la raison pour laquelle il n'y a pas de saumon de l'Atlantique en dehors de l'aquaculture, mais c'est une raison qui devient évidente, quand on en fait l'élevage.