Vertaling van "hit the ball into the stands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit the ball into the crowd [ hit the ball into the seats | hit the ball into the stands ]
frapper la balle dans la foule [ frapper la balle dans les estrades | frapper la balle dans les gradins ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee has heard testimony from the mayors of the communities of Umiujaq and Akulivik, who told us, “I know that you'll hit the ball into Central Mortgage and Housing Corporation's court, but I can't wait for you to hit a home run like McGwire and give them a good answer about the housing problem in the North”.
On a entendu ici le témoignage des maires de communautés de Umiujaq et Akulivik, qui nous ont dit: «Je sais que vous relancez la balle à la Société centrale d'hypothèques et de logement, mais j'ai bien hâte que vous frappiez le circuit de McGwire et que vous leur donniez une bonne réponse au sujet du logement dans le Nord».

When he announced, on 23 August, his intention not to stand in the presidential elections, President dos Santos threw the ball back into the rebels’ court.
En annonçant, le 23 août dernier, son intention de ne pas représenter sa candidature pour les élections présidentielles, le président dos Santos renvoie la balle dans le camp des rebelles.