Traduction de «hitherto restricted itself » (Anglais → Français) :

The Commission proposal does not restrict itself simply to consolidating Community legislation in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation. Instead, certain provisions, for example horizontal legal protection provisions which were hitherto only applicable in certain specific areas, will, as a result of the recast version, apply to all areas covered by this proposal.
La proposition de la Commission ne se borne pas à consolider simplement le droit communautaire dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, mais vise, au moyen de la nouvelle version, à faire appliquer des dispositions précises - dans le domaine des dispositions horizontales de protection juridique qui n'étaient applicables jusqu'ici que dans certains domaines distincts - dans tous les domaines couverts par la proposition à l'examen.

3. Notes that, mainly as a result of the diversity of the legal bases and the multiplicity of institutional players and procedures involved, the EU has hitherto restricted itself to isolated measures and has proved incapable of implementing a genuine external strategy in the area of JHA;
3. constate que jusqu'ici, principalement en raison de la diversité des bases juridiques, de la multiplicité des acteurs institutionnels et des procédures applicables, l'UE s'est limitée à des actions ponctuelles et s'est révélée dans l'incapacité de mettre en œuvre une véritable stratégie extérieure dans le domaine JAI;

3. Notes that, mainly as a result of the diversity of the legal bases and the multiplicity of institutional players and procedures involved, the EU has hitherto restricted itself to isolated measures and has proved incapable of implementing a genuine external strategy in the area of JHA;
3. constate que jusqu’ici, principalement en raison de la diversité des bases juridiques, de la multiplicité des acteurs institutionnels et des procédures applicables, l’UE s’est limitée à des actions ponctuelles et s’est révélée dans l’incapacité de mettre en œuvre une véritable stratégie extérieure dans le domaine JAI;