Vertaling van "hits them hardest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions hardest hit by restructuring
bassins de restructuration sidérurgique

be hardest hit
être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]

most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]
ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the dual role of universities in education and research, the funding deficit arguably hits them hardest and makes it more difficult for European universities to promote their attractiveness to students and researchers from the whole world and to reverse the outflow of talent.
Etant donné le double rôle que jouent les universités - dans l'enseignement et dans la recherche - c'est à leur niveau que le déficit de financement est le plus lourd et rend plus difficile la tâche des universités européennes pour attirer les étudiants et les chercheurs du reste du monde et renverser le flux de l'exode actuel des talents.

In sub-Saharan Africa, where the pandemic has hit the hardest, two thirds of the new infections are among 15-to 24-year-old young women, and the vast majority of them are married women.
En Afrique subsaharienne, la région où la pandémie frappe le plus fort, les deux tiers de toutes les nouvelles personnes infectées chez les 15 à 24 ans sont des femmes et la plupart d'entre elles des femmes mariées.

– (PL) Madam President, hundreds of thousands of Europeans have felt the effects of the economic crisis in a way which has hit them hardest, for they have lost their jobs.
– (PL) Madame la Présidente, des centaines de milliers d’Européens ont ressenti les effets de la crise économique de la manière la plus difficile qui soit, en perdant leur emploi.

The financial crisis is hitting them hardest.
C’est elles que la crise financière frappe le plus durement.

The silence is really deafening when we do not hear them complain about the GST, when we do not hear them calling for the elimination of the GST and when we do not hear them asking to roll back the GST. The GST is a very regressive tax that hits ordinary Canadians and middle class Canadians the hardest.
Ce silence est vraiment assourdissant, car nous ne les entendons pas se plaindre de la TPS, nous ne les entendons pas réclamer l'élimination de la TPS et nous ne les entendons pas demander une réduction de la TPS, une taxe très régressive qui frappe le plus durement les Canadiens ordinaires et ceux de la classe moyenne.

These diseases hit women first, and hit them hardest.
Ces maladies affectent en premier lieu les femmes qui sont les plus durement touchées.

Among them, women often find themselves the hardest hit. Some of the reasons for this are pretty obvious.
Ce sont souvent les femmes qui sont les plus durement touchées, et les raisons en sont passablement évidentes.

Mr. Speaker, older workers who are affected by mass layoffs are the ones who are hardest hit by job losses, since most of the time it is impossible for them to find employment because of their age.
Monsieur le Président, les travailleurs âgés victimes de licenciements collectifs sont ceux qui vivent le plus difficilement une perte d'emploi puisqu'il leur est la plupart du temps impossible de se retrouver un emploi à cause de leur âge.

Older workers are among those hardest hit because it is difficult for them to find new jobs.
Les travailleurs âgés sont parmi les plus touchés, du fait de leur difficulté à se replacer.