Vertaling van "hitting surface " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hitting surface [ hitting area | striking surface ]
surface de frappe [ cordage ]

hitting surface
surface de frappe

regular hitting surface
surface de frappe autorisée

Hit by aircraft, without accident to aircraft, member of crew of commercial aircraft in surface to surface transport injured
percuté par un avion, sans accident d'avion, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

Hit by object falling from aircraft, without accident to aircraft, member of crew of commercial aircraft in surface to surface transport injured
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

Hit by aircraft, without accident to aircraft, occupant of commercial aircraft in surface to air transport injured
percuté par un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

hit
réponse pertinente | résultat satisfaisant | occurence | réponse positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The external surface of the vehicle shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts, rough surfaces, or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.
La surface extérieure du véhicule ne doit pas présenter, dirigées vers l’extérieur, de parties pointues ou tranchantes, de surfaces rugueuses ou de saillies dont la forme, les dimensions, l’orientation ou la dureté seraient de nature à accroître le risque ou la gravité de lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par la surface extérieure en cas de collision.

Their attempt has been to have that as long a period as possible so that the deleterious effects of the radionuclides would be diminished as far as you could diminish them before it hit the surface and hit the natural environment and human beings.
Ils ont tenté de repousser ce jour le plus loin possible, afin que les effets délétères des radionucléides soient réduits au maximum avant d'atteindre la surface ainsi que l'environnement naturel et les humains.

The crisis has hit us hard, because it brought structural weaknesses to the surface.
Car si la crise nous a frappés durement, c'est parce qu'elle a ramené à la surface des faiblesses structurelles.

According to this, once it's removed from that natural surface state it's all of a sudden subject to investor-state provisions, so we've doubly hit or triply hit those rural areas.
Dans l'état actuel des choses, dès lors que l'eau ne sera plus à son état naturel, parce qu'elle aura été retirée de la surface, elle sera visée par les dispositions sur le règlement des différends entre investisseurs et État. La situation sera extrêmement préjudiciable à ces zones rurales.

Although no Canadian environmental assessment was conducted, Environment Canada scientists were convened to evaluate and examine in detail the potential impacts of the release of the fuel, and possible release scenarios: the first being a complete breakup of the rocket booster on impact and the second in which the booster rocket would survive the impact of hitting the ocean surface, sink to the bottom and slowly leak its remaining fuel.
Malgré le fait qu’aucune évaluation environnementale canadienne n’a été réalisée, on a fait appel à des scientistes d’Environnement Canada pour qu’ils évaluent et examinent en détail les impacts potentiels des combustibles résiduels et les scénarios possibles.

2. The purpose of this Directive is to reduce injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the frontal surfaces of the vehicles defined in paragraph 1.
2. L'objet de la présente directive est de réduire les lésions dont sont victimes les piétons et autres usagers vulnérables de la route qui sont heurtés par les surfaces frontales des véhicules visés au paragraphe 1.

3.3. None of the components defined in item 4 below may incorporate any pointed or sharp component facing towards the outside, or any projection, shape, dimensions, direction or hardness of which would be likely to increase the risk or seriousness of corporal lesions to a person hit or grazed by the external surface in the event of a collision.
3.3. Aucun élément défini au point 4 ci-après ne doit présenter de partie pointue ou tranchante dirigée vers l'extérieur ou de saillie dont la forme, les dimensions, l'orientation ou la dureté seraient de nature à accroître le risque ou la gravité de lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par la surface extérieure en cas de collision.

3.3.The 'external surface` of the vehicle must not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.
3.3.La surface extérieure du véhicule ne doit comporter, orientée vers l'extérieur, aucune partie pointue ou tranchante et aucune saillie dont la forme, les dimensions, l'orientation ou la dureté seraient de nature à accroître le risque ou la gravité des lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par la surface extérieure en cas de collision.

The Directive sets the safety requirements which motor vehicle manufacturers will have to meet in order to reduce the severity of the injuries suffered by pedestrians and other vulnerable road users, such as cyclists and motorcyclists, when they are hit by the frontal surface of a vehicle.
La directive fixe les exigences de sécurité auxquelles les constructeurs automobiles devront satisfaire en vue de réduire la gravité des blessures dont sont victimes les piétons et autres usagers vulnérables de la route, tels les cyclistes et les motocyclistes, lorsqu'ils sont heurtés par la surface frontale d'un véhicule.

With the suggestion that when disaster hits he's going to get 70% of his last five-year average, that puts him three feet under the surface.
Si l'on propose qu'en cas de catastrophe, il ait droit à 70 p. 100 de la moyenne de ses cinq dernières années, cela le place à trois pieds sous la surface.