Traduction de «hiv transmission through transfusions infected blood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

HIV transmission through transfusions of infected blood
transmission du VIH par transfusion de sang contaminé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Ces deux événements ont été rapidement communiqués au moyen du système et les États membres concernés ont pris des mesures afin de renforcer la surveillance et d’activer des plans d’urgence au niveau national de manière à réduire au minimum le risque d’infection par le virus du Nil occidental chez les humains, y compris sa transmission par transfusion sanguine.

The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Le décret répondait à une prévalence élevée du VIH dans ce groupe de donneurs potentiels et au risque élevé de contracter des maladies infectieuses graves transmissibles par le sang.

Whilst there is no specific blood test for vCJD, test development is financially supported by the EU, as is a long term project in which the risk of BSE transmission through transfusion of blood is being assessed, and in which the blood components harbouring infectivity will be identified.
Alors qu'il n'existe pas de test sanguin spécifique au vMCJ, l'UE soutient financièrement l'élaboration d'un test, ainsi qu'un projet à long terme qui évalue actuellement le risque de transmission de l'ESB par transfusion sanguine et qui identifiera les composants sanguins transmettant l'infection.

It should also be noted that there have been many other cases of HIV and BSE transmission through infected blood transfusions in the United States, in the United Kingdom, in France and in other countries.
Il convient de noter les nombreux cas de transmission de VIH et d’ESB par le biais de transfusions sanguines aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et dans d’autres pays.

HIV and hepatitis C infected many patients who required blood transfusions or blood products. The HIV patients were all compensated but the hepatitis C patients were compensated only between 1986 and 1990.
Nombre de patients ayant besoin de transfusions sanguines ou de produits sanguins ont été infectés par le VIH et l'hépatite C. Les patients ayant contracté le VIH ont tous été indemnisés, mais les victimes de l'hépatite C ne l'ont été que si elles ont contracté la maladie entre 1986 et 1990.

The Committee considers that recent research results on the transmission of BSE infectivity by blood transfusion from experimentally infected to a healthy sheep strengthens the conclusions and recommendations put forward in earlier opinions on the safety of human and ruminant blood, but does not call for a revision of these opinions.
Le Comité estime que les résultats des recherches récentes en matière de transmission de l'infectiosité de l'ESB par transfusion sanguine entre un mouton expérimentalement infecté et un mouton sain renforcent les conclusions et les recommandations formulées dans des avis précédents sur la sécurité du sang humain et du sang des ruminants, mais qu'il n'y a pas lieu de réviser ces avis.

In case Beaumartin v France, the court judged that the excessive duration of the trial before the Conseil d'Etat had not been justified either by difficulties in interpreting the Franco-Moroccan Protocol (on which the plaintiff's case was based) nor by actions on the part of the plaintiff which might have delayed it. It reached a similar conclusion in case Karakaya v France, which concerned the excessive duration of compensation hearings brought by a haemophiliac who had been infected with HIV when undergoing a series of blood transfusions. A similar judgment was reached in case Hentrich v France, where there had been a four-year delay before the Court of Appeal.
Dans l'affaire Beaumartin contre France, la Cour européenne des droits de l'homme reconnut que la procédure engagée auprès du Conseil d'État avait eu une durée excessive, ne pouvant être motivée par les difficultés d'interprétation du protocole franco-marocain (fondement du droit du demandeur), ni par des actions du demandeur qui auraient pu le retarder; autres exemples, l'affaire Karakaya contre France, eu égard à la durée excessive de la procédure d'indemnisation entamée par une personne hémophile contaminée par le virus du sida à la suite de multiples transfusions de sang, et l'affaire Hentrich contre France, eu égard à un retard de quatre ans devant la Cour d'appel.

Consequently, this programme includes the provision of equipment, techical assistance, training activities and, when necessary, repairs on buildings, with a view to implementing the following types of action : - an initial assesment of the extent of infection and of the availability of resources in the regions affected in order to determine the ability of these regions to support an AIDS programme ; - a reduction of transmission through contaminated blood : . the improvement of rehabilitation of blood transfusion systems, . the setting-up of screening programmes including necessary laboratory capacity, . training to bring about a reduction in the use of blood transfusions to those cases where it is medically indicated, . quality control of screening programmes, . counselling and follow-up as required by screening programmes.
Par consequent, ce programme prevoit la fourniture d'equipements, d'assistance technique, des actions de formation et, au besoin, de la remise en etat de batiments en vue de mettre en oeuvre divers types d'actions tels que : - une evaluation initiale de l'importance de l'infection et des ressources existantes sur place en vue d'evaluer la capacite locale pour mettre en oeuvre un programme de lutte contre le SIDA; - une reduction de la transmission par le sang contamine en prenant les mesures suivantes : - amelioration ou remise en etat des systemes de transfusion sanguine, - mise sur pied de programmes de depistage avec les capacites de laboratoire necessaires; - formation destinee a limiter les transfusions sanguines aux seuls cas ou elles sont medicalement necessaires; - controle de la qualite des programmes de depistage; - services de conseil et suivi, selon les besoins, des programmes de depistage.

- the reduction of sexual transmission : . education and information programmes, . creation and launching of media campaigns (television, radio, films, etc.), . educational programmes aimed at specific groups, . improvement of programmes to control sexually transmitted diseases (STD) ; - 4 - - the reduction and control of perinatal transmission : . screening of pregnant women, . counselling of seropositive women on the consequences of HIV infection, . advice to seronegative women on how to avoid infection, . screening and counselling of other members of the family where necessary ; - the reduction of transmission through use of contamined needles, syringes and other skin-piercing instruments : . improvement of standards of professional hygiene, . education of health workers on HIV infection and transmission, . provision of needles and syringes where required, . protection of health workers ; - setting up of surveillance systems to assess the affect of control programmes and the development of the disease ; - supply of material, technical and financial aid to national AIDS control committees ; - participation in the overall assessment of national AIDS control programmes under the aegis of the WHO's SPA ; - the operational research geared to public health which forms part of any national AIDS control programme.
- 4 - - la reduction de la transmission sexuelle par les mesures suivantes : - programmes d'education et d'information, - conception et lancement de campagnes par les medias (television, radio, films, etc...), - programmes educatifs visant des groupes determines, - renforcement des programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST). - Lutte contre la transmission perinatale par les mesures suivantes : - depistage chez les femmes enceintes; - information des femmes seropositives sur les consequences de l'infection par le virus VIH; - information des femmes seronegatives sur les moyens d'eviter la contamination; - depistage chez les autres membres de la famille, fourniture de conseils en cas de besoin; - reduction de la transmission par les aiguilles, les seringues et autres instruments percants et coupant contamines, grace aux mesures suivantes : - amelioration des normes d'hygiene professionnelle; - information du personnel de sante sur l'infection par le virus VIH et la contamination; - amelioration des methodes d'injection; - fourniture d'equipements de sterilisation, des seringues et des aiguilles si necessaire; - protection du personnel de la sante. - mise en place de systemes de surveillance pour evaluer l'effet des programmes de lutte et l'evolution de la maladie. - fourniture d'une aide materielle, technique et financiere aux comites nationaux de lutte contre le SIDA; - participation a l'evaluation d'ensemble des programmes nationaux de lutte contre le SIDA sous l'egide du PSS/OMS. - la recherche operationnelle axee sur la sante publique qui fait partie de tout programme national de lutte contre le SIDA.