Vertaling van "hmcs ottawa deployed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Canadian Ship Ottawa [ HMCS Ottawa ]
Navire canadien de Sa Majesté Ottawa [ NCSM Ottawa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HMCS Ottawa deployed there, like many of her predecessors, for a variety of complementary reasons: to underscore Canada's enduring interests in the region; to interdict those who would use the seas for unlawful purposes, including terrorists; to further Canada's objectives in preventing the proliferation of weapons of mass destruction, especially given our participation in the Proliferation Security Initiative; to further Canada's relationships with regional powers and coastal states; to reassure regional friends and security partners; to deter those who would act against our interests; and finally, to prepare for potential follow-on operations were that required.
Le NCSM Ottawa s'y est retrouvé, comme bon nombre de ses prédécesseurs, pour diverses raisons qui se complètent entre elles : défendre les intérêts du Canada dans la région; intercepter les personnes qui empruntent les voies océaniques à des fins illégales, et notamment les terroristes; favoriser les objectifs du Canada quand il s'agit d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive, surtout du fait que nous adhérons à l'initiative de sécurité contre la prolifération; cultiver les liens du Canada avec les puissances régionales et les états côtiers; rassurer les amis et les partenaires en matière de sécurité dans la région; dissuader ceux qui agiraient au détriment de nos intérêts; et, enfin, préparer le suivi des opérations.

In other words, HMCS Ottawa deployed to both project maritime power and to help build maritime security.
Autrement dit, le NCSM Ottawa a participé à la fois à une démonstration de puissance maritime et à un projet visant à consolider la sécurité maritime.

Looking at our fleet on the West Coast and its deployment history, you will see that in 2011 HMCS Ottawa deployed to an exercise called Talisman Sabre 2011, off the East Coast of Australia, working with the Australian navy and the American navy.
En considérant les antécédents de déploiement de notre flotte de la côte Ouest, on constate que le NCSM Canada a participé en 2011 à l'exercice Talisman Sabre 2011 au large de la côte Est de l'Australie, de concert avec les Marines australienne et américaine.

HMCS Ottawa is the twentieth deployment of a warship by Canada in the global war on terrorism since 9/11, and indeed the thirty-third deployment to the region since the end of the Cold War.
Le NCSM Ottawa a ainsi assumé la vingtième mission d'un navire de guerre canadien dans la lutte mondiale contre le terrorisme depuis les attaques du 11 septembre. En même temps, c'était la trente-troisième fois que le Canada se trouvait déployé dans la région depuis la fin de la guerre froide.

On the other coast entirely, our two frigates, HMCS Ottawa and HMCS Regina, are deployed to the western Pacific, having recently completed exercises with the United States Navy and the Japanese Maritime Self-Defence Force, and conducted a number of port visits in support of our international diplomatic efforts overseas, including a successful visit to Singapore to support the minister's engagement at an international security symposium being conducted there.
Sur l'autre côte complètement, nos deux frégates, les NCSM Ottawa et Regina, sont dans le Pacifique occidental, où ils ont récemment participé à des exercices avec les Forces navales des États-Unis et avec la Force navale d'autodéfense du Japon. Ils ont aussi fait escale à de nombreux ports afin d'appuyer nos efforts diplomatiques à l'étranger, notamment à Singapour afin d'appuyer la participation du ministre à un symposium international sur la sécurité.