Traduction de «hobbyhorse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hobbyhorse [ spring horse ]
cheval à ressorts [ cheval sur ressorts ]

hobbyhorse
cheval de bois

dandy-horse [ dandy horse | hobbyhorse | Pedestrian Hobby-horse ]
draisienne

shoo-fly | shoofly | shoo-fly rocker | hobbyhorse
dada | cheval de bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: I have a small point, before my question, on clause 61, and this is one of my hobbyhorses.
Le sénateur Cools: J'aimerais faire une brève observation avant de poser ma question sur l'article 61.

Senator Meighen: This has been a hobbyhorse of mine for a long time.
Le sénateur Meighen: Cela est l'un de mes chevaux de bataille depuis longtemps.

Senator Meighen: Suppose I am a bit of a hobbyhorse, I am a young college or graduating high school student and I am impressed with the HMCS Halifax.
Le sénateur Meighen : Supposons que la Marine est mon dada : je suis un jeune qui fréquente un collège communautaire ou qui termine ses études secondaires, et le NCSM Halifax m'impressionne.

In Finland, a party for which dissociating itself from Portugal has become a hobbyhorse illustrates the extent to which the debt problem is worrying the public.
En Finlande, un parti qui a fait de la désolidarisation d’avec le Portugal son cheval de bataille montre à quel point le problème de la dette inquiète l’opinion publique.

Clearly, the hobbyhorses of the left Europhile elite, who evidently represent a pro-European position, will be accepted.
Et il ne fait aucun doute que les marottes de l’élite gauchiste europhile, qui défend sans conteste un point de vue pro-européen, seront acceptées.

I have talked before about a personal hobbyhorse of mine, namely the Danish business PhD scheme, whereby an employee in an undertaking in Denmark can gain a PhD at a Danish university with the help of a public grant.
J’ai parlé précédemment d’un de mes dadas personnels, à savoir le programme danois de doctorat en commerce, par lequel un employé dans une entreprise au Danemark peut obtenir un doctorat dans une université danoise à l’aide d’une bourse publique.

It is also apparent that officials often have their own hobbyhorses and are much more reserved and restrained than necessary.
Il apparaît également que les fonctionnaires ont souvent leurs propres domaines de prédilection et sont beaucoup plus réservés et mesurés que nécessaire.

This will be another hobbyhorse for the members of the opposition.
Ce sera donc un autre cheval de bataille pour les députés de l'opposition.

The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.
On s’est servi de la première version du rapport comme prétexte à un débat contre le nucléaire.

The environment is a global issue not an EU hobbyhorse and therefore clarification on labelling for example, is important not just for the developed countries and our interests but for developing countries too, Lamy stressed once again.
L'environnement pose un problème mondial et n'est pas une chasse gardée de l'UE, si bien que les précisions à apporter dans le domaine de l'étiquetage, par exemple, sont importantes non seulement pour les pays développés et leurs intérêts mais aussi pour les pays en développement, a souligné une nouvelle fois M. Lamy.