Traduction de «hoeing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eye hoe | grub hoe | grape hoe
houe

hoe furrow opener [ hoe-type furrow opener | hoe opener ]
traceur de sillon à disque

garden hoe | draw hoe | hoe
binette | gratte

Dutch hoe | scuffle hoe | scuffle | push hoe
ratissoire à pousser | binette à pousser

bow hoe.bow draught hoe | bow traction hoe
binette à arc | binette à tirer | rasette à arc | râtissoir à arc

cultivator | hoe | hoe-cultivator | hoeing machine | lister | subsurface tiller
bineuse | sarcleuse

Friday hoe® [ grape hoe ]
cultivateur Friday®

Warren hoe [ heart-shaped hoe ]
rayonneur butteur [ buttoir ]

beet hoe | singling hoe
rasette à betteraves

Accident caused by hoe
accident causé par une houe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agricultural and forestry machinery — Pedestrian controlled tractors with mounted rotary cultivators, motor hoes, motor hoes with drive wheel(s) — Safety
Matériel agricole et forestier — Motoculteurs avec fraises portées, motobineuses et fraises à roue(s) motrice(s) — Sécurité

That's a difficult row to hoe because, as you know, consumers range from the very rich to the very poor, from farmers all the way to environmentalists, which is why we try to be so middle of the road on all of this.
C'est une tâche assez difficile parce que, comme vous le savez, la gamme des consommateurs va des très riches aux très pauvres, des agriculteurs aux environnementalistes, et c'est pourquoi nous nous efforçons de nous maintenir sur la médiane dans toutes nos démarches.

For this reason, we have carried this hoe head around for more than 30 years, retelling the family's story to churches, governments and civil society; but, sadly, what happened to that family has happened again and again, not only in Laos but in many other countries.
C'est pour cette raison que je transporte cette lame de houe avec moi depuis plus de 30 ans, que je raconte encore et encore le récit de cette famille dans toutes les églises et dans tous les bureaux de gouvernement où je vais, ainsi qu'à la société civile. Malheureusement, ce qui est arrivé à cette famille est arrivé à bien d'autres, pas uniquement au Laos, mais dans bien d'autres pays dans le monde.

The mother of this family of 11 children had been killed the day before while hoeing in her garden when she accidentally struck a cluster bomb that was hidden in the soil.
La mère de cette famille de 11 enfants avait été tuée la veille, pendant qu'elle sarclait. Elle avait déclenché accidentellement une bombe à fragmentation enfouie dans le sol.

I can tell you that once he starts farming with the new tools, there isn't a single farmer in Africa or a single farmer in Canada who wants to go back to putting that hoe in his hand and hoeing those weeds.
Je peux vous dire qu'une fois qu'il a commencé à travailler avec les nouveaux outils, pas un seul agriculteur en Afrique, pas un seul agriculteur au Canada ne veut reprendre sa houe pour désherber.

Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Motoculteurs, motohoues, moto-fraises et motofaucheuses

Austin Clarke won the Giller Prize, Canada's most prestigious annual award for fiction, for his novel The Polished Hoe.
Austin Clarke a remporté le prix Giller, le plus prestigieux prix littéraire dans la catégorie des ouvrages de fiction remis chaque année au Canada, pour son roman intitulé The Polished Hoe.

But in the mean time, as you say in Slovenia, ‘pray for a good harvest, but keep on hoeing’.
Mais en attendant, comme vous le dites en Slovénie, «prions pour une bonne récolte, mais continuons à sarcler»

– Madam President, of all the European countries, Albania has had the longest row to hoe in the transition from communist dictatorship to liberal democracy.
- (EN) Madame la Présidente, de tous les pays européens, l’Albanie est celui qui a dû le plus longtemps lutter pour passer d’une dictature communiste à une démocratie libérale.