Vertaling van "hoffmann " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoffmann's sign [ Hoffmann's reflex | digital reflex ]
signe d'Hoffmann [ réflexe d'Hoffmann | réflexe digital ]

Hoffmann's sign | Hoffmann's reflex | digital reflex | snapping reflex
signe d'Hoffmann | signe de Hoffman

Hoffmann-La Roche Limited
Hoffmann-La Roche Limitée

Hoffmann kiln
four Hoffmann

Werdnig-Hoffmann disease
maladie de Werdnig-Hoffmann

Hoffmann's sloth
unau, paresseux d'Hoffmann

folliculitis capitis abscedens et suffodiens Hoffmann | perifolliculitis capitis abscedens et suffodiens Hoffmann
folliculitis capitis abscedens et suffodiens de Hoffmann

flexion bandage according to Hoffmann-Daimler | Hoffmann-Daimler bandage
bandage en flexion-abduction de Hoffmann-Daimler

Bouveret(-Hoffmann) syndrome
Syndrome de Bouveret(-Hoffmann)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nita Arora, Regional Head Affiliate Management, North America, Hoffmann-La Roche Ltd.: Mr. Chair and honourable senators, on behalf of Hoffmann-La Roche Ltd., also known as Genentech in the United States, I am pleased to have the opportunity to speak with you today.
Nita Arora, directrice régionale, Gestion des services affiliés, Amérique du Nord, Hoffmann-La Roche Ltd. : Monsieur le président, honorables sénateurs, au nom de Hoffmann-La Roche Ltd., qui est, aux États-Unis, également connu sous le nom de Genentech, je suis heureuse d'avoir l'occasion de prendre la parole devant vous.

On 4 February 1998, the Commission adopted a Decision in Case IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (‘the Decision’) declaring the operation by which the undertaking Hoffmann-La Roche Ltd (‘Roche’, Switzerland) acquired, within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, control of the undertaking Boehringer Mannheim (‘BM’, Germany) compatible with the common market, subject to conditions and obligations.
Le 4 février 1998, la Commission a adopté une décision dans l'affaire IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (ci-après «la décision») déclarant que, sous réserve du respect de certaines conditions et obligations, l'opération par laquelle l'entreprise Hoffmann-La Roche Ltd («Roche», Suisse) acquérait, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, le contrôle de l'entreprise Boehringer Mannheim («BM», Allemagne) était compatible avec le marché commun.

The test of sufficient substitutability or interchangeability was first laid down by the Court of Justice in Case 6/72, Europemballage and Continental Can v Commission, [1973] ECR 215, paragraph 32 and Case 85/76, Hoffmann La-Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 23.
Le test de la substituabilité ou de l'interchangeabilité suffisante a été décrit pour la première fois par la Cour de justice dans l'affaire 6/72, Europemballage et Continental Can contre Commission, Recueil 1973, p. 215, point 32 et dans l'affaire 85/76, Hoffmann La-Roche contre Commission, Recueil 1979, p. 461, point 23.

(74) Case 85/76, Hoffmann-La Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 39.
(74) Arrêt rendu dans l'affaire 85/76, Hoffmann-La Roche contre Commission, Recueil 1979, p. 461, point 39.

SEE - Service de l'Énergie de l'État 34 avenue de la Porte-Neuve BP 10 L - 2010 Luxembourg Mr J.P. Hoffmann Tel.: (352) 46 97 46 1 Fax: (352) 22 25 24 Internet: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu
SEE - Service de l'Énergie de l'État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L - 2010 Luxembourg Monsieur J.P. Hoffmann Tél.: (352) 469 74 61 Fax: (352) 22 25 24 Internet: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu

Hoffmann-La Roche will meet all the costs of the project and will make a payment to Chemie Linz that will be calculated in the manner specified in the contract.
Hoffmann La Roche supportera tous les coûts du projet et versera à Chemie Linz une prime dont le mode de calcul est détaillé dans le texte de l'accord.

The Commission has decided to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty concerning the aid which the Austrian authorities intend to grant to Hoffmann-La Roche for the Orlistat project ("Orlistat" is the name of the new anti-obesity treatment which the firm has had under development since 1986).
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93 (2) du traité CE à l'encontre des aides que les autorités autrichiennes entendent accorder à la firme Hoffmann La Roche dans le cadre du projet "Orlistat" du nom du nouveau traitement contre l'obésité que cette firme est en train de mettre au point depuis 1986.

In order to set up the plant needed for the production of the chemical substances required for Orlistat, Hoffmann-La Roche signed a contract in 1992 with Chemie Linz, an Austrian chemical firm controlled by the Austrian State.
Pour réaliser l'installation qui produira les substances chimiques que nécessite la fabrication de l'Orlistat, Hoffmann La Roche a signé en 1992 un accord avec la firme autrichienne Chemie Linz, qui est une entreprise chimique contrôlée par l'Etat autrichien.

In addition to constructing the plant, Chemie Linz will be responsible for production for Hoffmann-La Roche for a period of ten years once the plant becomes operational.
Outre la construction proprement dite, Chemie Linz assurera la gestion de la production pendant dix ans pour le compte de Hoffmann La Roche, une fois que l'installation sera opérationnelle.