Traduction de «hogweed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giant hogweed
berce du Caucase (1) | berce de Mantegazzi (2) | berce géante (3) | Grande Berce (4)

giant hogweed | giant cow parsley | giant cow parsnip | cartwheel-flower
berce du Caucase | berce de Mantegazzi

hogweed | keck
berce | grande berce

bear's breech | brank-ursine | common cow parsnip | hogweed | US hogweed cowparsnip
berce brancursing | berce commune | berce spondyle | patte-d'ours

common cow parsnip | hogweed
berce branc-ursine | berce spondyle | patte d'ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is neither sufficient nor appropriate to limit decisions only to economic aspects (consider for example the case of the giant hogweed).
Il n'est pas suffisant ni approprié de limiter les décisions aux seuls aspects économiques (par exemple dans le cas de la berce du Caucase).

By contrast, it is unfortunate that Sosnowsky's Hogweed (Heracleum spp.) has spread through its use in silage, as its proliferation is threatening biodiversity and the toxin it secretes can cause severe burns.
Par contre, on regrette que la berce du Caucase (Heracleum spp. ), ait été répandue pour l’ensilage, car sa prolifération porte atteinte à la biodiversité et la toxine qu’elle secrète peut occasionner de sévères brûlures.

The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
À titre d’exemple, la campagne d’éradication de la berce géante en Belgique sera compromise si l’espèce revient s’installer à partir de la France.

Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Des espèces telles que la berce géante, l’écrevisse signal, la moule zébrée et le rat musqué compromettent la santé humaine, causent des préjudices important aux forêts, aux cultures et au secteur de la pêche, et envahissent les voies navigables.

Giant hogweed is certainly way different from ragweed, but I think it's pertinent, if we could have that clarified.
La berce du Caucase est certainement très différente de l'herbe à poux, mais je crois que c'est pertinent de clarifier cette information.