Traduction de «hold a brief debate tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barrister holding a brief
avocat chargé d'une cause [ avocate chargée d'une cause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arthur Beauchesne, the Clerk of the House, in a brief presented to the Special Committee on Procedure, spelled out in more detail the proposal of holding over emergency debates (see the Journal of the Society of Clerks-at-the-Table in Empire Parliaments, Volume XVII, 1948, p. 238).
Dans un mémoire présenté au Comité spécial de la procédure, le Greffier de la Chambre, Arthur Beauchesne, a présenté de façon plus détaillée la proposition de report du débat d’urgence (voir le Journal of the Society of Clerks-at-the-Table in Empire Parliaments, volume XVII, 1948, p. 238).

Given the recent developments in the Palestinian regions, it is more important, as we see it, that we indeed hold a brief debate tomorrow morning to discuss the situation, the new developments, the challenges being faced and then follow this up possibly with a resolution in July where we can take all new developments into consideration, rather than the other way round.
Vu la tournure que prennent les événements dans la région palestinienne, nous pensons qu’il est plus important de tenir effectivement un bref débat demain matin au cours duquel il serait question de la situation, des faits nouveaux, des nouveaux défis à relever; après quoi, nous pourrions rédiger, en juillet peut-être, une résolution dans laquelle nous prendrions en considération tous ces nouveaux développements, plutôt que de faire l’inverse.

"As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow," said Vice-President Viviane Reding, speaking ahead of the debate".
«À l'approche des élections européennes du mois de mai, il est plus important que jamais d'aller à la rencontre des citoyens et d'avoir avec eux une discussion ouverte sur l’Europe, sur ce qu’elle représente aujourd’hui et sur ce qu’elle devrait représenter demain», a déclaré la vice-présidente Viviane Reding, à quelques jours du débat.

With regard to the climate and energy package, Mr President, we will be holding a debate tomorrow in this Chamber.
S’agissant du paquet «énergie-climat», Monsieur le Président, nous aurons demain un débat dans cette Assemblée.

In the teeth of considerable opposition, in spite of ultraconservative clubs that hold no brief for freedoms, women's rights or open debate.
Contre l’oppression, contre les clans d’ultraconservateurs qui n’ont rien à faire des libertés, des droits des femmes ou d’un débat ouvert.

On the contrary, we should be stimulating debate, holding regular briefings on our strategy, on changes that are occurring and benefiting fully from the centres of expertise that regularly conduct studies, getting people involved and making this mission Canada's business, rather than the business of a small elite.
On devrait, au contraire, stimuler les débats, offrir des conférences régulières d'information sur nos stratégies, sur les changements, tirer profit des divers centres d'expertise qui font régulièrement des études, faire participer ces gens, faire de cette mission l'affaire du Canada et non pas l'affaire d'une petit élite.

The House will be holding another emergency debate tomorrow to discuss the crisis in the cod industry, which might bring the government to consider new improvements to the employment insurance legislation.
Je crois que demain, nous aurons un autre débat d'urgence concernant la situation de la pêche à la morue, duquel il pourrait découler des mesures incitatives de la part de ce gouvernement quant à des améliorations à apporter à la Loi sur l'assurance-emploi.

– I would like to inform you that, at the request of several groups, we will be holding a brief but intense commemoration tomorrow to mark the events of 11 September.
- Je voudrais vous annoncer qu'à la demande de plusieurs groupes, nous procéderons, demain, à une brève mais néanmoins intense commémoration du 11 septembre.

– (FR) I was not intending to take the floor, but having heard many of the Dutch Members give their opinion on the problem of euthanasia, I should like to make a brief point as, at the Conference of Presidents, I spoke on behalf of my group to oppose the debate. This is not because I am against a debate on euthanasia – and my group is certainly not opposed to a debate on this – but we did not believe that it was a good idea to hold such a debate under the urgent procedure, and to rush through it, not to mention the risk of interfering in a national debate.
- Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention d'intervenir, mais, après avoir entendu beaucoup de collègues néerlandais s’exprimer sur la problématique de l'euthanasie, je souhaiterais dire un mot parce que, en Conférence des présidents, au nom de mon groupe, je me suis opposé au débat, non parce que je suis contre un débat sur l'euthanasie - et mon groupe n'est certainement pas opposé à un tel débat - mais il ne nous a pas paru extrêmement sain de le mener selon une procédure d'urgence, à la va-vite, sans compter le risque d'interférer dans un débat national.

It is true that lack of preparation is certainly one the main problems with this kind of parliamentary debate, as exemplified by the preparatory briefings held last week on the issue of Kosovo; briefings on the Central African Republic were scheduled for tomorrow, but they will be pointless because the debate will have taken place the evening before in the House of Commons.
Il est vrai que la préparation d'un tel débat parlementaire pèche par l'insuffisance, comme en font foi d'ailleurs les séances préparatoires qui ont eu lieu sur la question du Kosovo, la semaine dernière, mais qui, dans le cas de la République centrafricaine, devaient avoir lieu demain, ce qui ne se justifie point si le débat doit avoir lieu la veille à la Chambre des communes.