Traduction de «hold a hearing tomorrow morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct a public hearing [ hold a public hearing ]
tenir une audience publique

hold a session to hear appeals
tenir une session consacrée aux appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: First I'm going to rule, to deal with Mr. Clark's preoccupation and concern, that disposing of Mr. Obhrai's motions does not preclude in any way the possibility of the committee's deciding to hold a hearing tomorrow morning, if that's going to be the thrust of his motion.
Le président: Premièrement, je vais rendre la décision suivante relativement à la préoccupation de M. Clark à savoir que la décision du comité relativement aux motions de M. Obhrai n'empêcherait pas de tenir d'autres réunions demain, si cela doit être l'objet de sa motion.

Colleagues, we will adjourn and reconvene our hearing tomorrow morning at 10:30 in this room.
Chers collègues, nous allons lever la séance et nous la reprendrons demain matin, à 10 h 30, dans cette salle.

We will resume our hearings tomorrow morning at 8:30 a.m. in room 253-D.
Nous reprenons les audiences demain matin, à 8 h 30, dans la salle 253-D.

This group is to hold its first meeting tomorrow morning.
Ce groupe se réunira pour la première fois demain matin.

Given the recent developments in the Palestinian regions, it is more important, as we see it, that we indeed hold a brief debate tomorrow morning to discuss the situation, the new developments, the challenges being faced and then follow this up possibly with a resolution in July where we can take all new developments into consideration, rather than the other way round.
Vu la tournure que prennent les événements dans la région palestinienne, nous pensons qu’il est plus important de tenir effectivement un bref débat demain matin au cours duquel il serait question de la situation, des faits nouveaux, des nouveaux défis à relever; après quoi, nous pourrions rédiger, en juillet peut-être, une résolution dans laquelle nous prendrions en considération tous ces nouveaux développements, plutôt que de faire l’inverse.

I was outraged this morning to hear that one Head of Government, namely the Austrian Chancellor, Werner Faymann, had declared in an interview that, if President Klaus does not sign the treaty, he sees an opportunity for Austria, too, to hold another referendum.
J’ai été scandalisée ce matin d’entendre qu’un chef de gouvernement, à savoir le chancelier autrichien, Werner Faymann, avait déclaré dans une interview que si le président Klaus ne signait pas le Traité, il envisagerait de profiter de l’occasion pour organiser un autre référendum en Autriche également.

I hope that the bill will be referred to the committee today and that we can hold our hearing tomorrow.
J'espère qu'on renverra le projet de loi au comité aujourd'hui et que nous pourrons tenir nos audiences demain.

So we are holding out our hand, as Social Democrats and Socialists, as a sign that, if tomorrow morning you in fact table the declaration as described, we shall support it.
En tant que sociaux-démocrates et socialistes, nous vous tendons donc la main pour signaler que nous vous appuierons si, demain matin, vous nous présentez effectivement la déclaration évoquée.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate, after listening to each and every parliamentary speaker with the attention they deserved and before the extremely important votes you will be holding tomorrow on the various proposals, I want once again to thank the two rapporteurs, Jo Leinen, who is present here, and Mr Dimitrakopoulos, for the extremely thorough and useful job they have done. As I pointed out this morning, they have sought the greatest possible convergence between the Commission and the European Parliament, in order to imbue these negotiations with the political impetus they need.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, au terme de ce débat, après avoir écouté chacune et chacun des parlementaires avec l'attention que cela justifiait avant les votes extrêmement importants que vous émettrez demain sur ces différentes propositions, je voudrais présenter une nouvelle fois mes remerciements à vos deux rapporteurs, Jo Leinen, qui est ici, et M. Dimitrakopoulos, pour le travail extrêmement approfondi et utile qu'ils ont accompli, dans l'esprit que j'indiquais ce matin, d'une plus grande convergence possible entre la Commission et le Parlement européen, afin d'imprimer à cette négociation l'impulsion politique dont elle a besoin.

We do not intend to repeat all the arguments put forward in favour of the resolution by other witnesses, however, we would like to mention the contribution made by Minister Dion and the Coalition pour la déconfessionnalisation du système scolaire, the coalition for a non-denominational school system, which you will be hearing tomorrow morning.
Nous n'entendons pas reprendre tous les arguments qui ont été avancés en faveur de la résolution par d'autres intervenants, mais nous aimerions souligner la contribution du ministre Dion ainsi que celle la Coalition pour la déconfessionnalisation du système scolaire, que vous recevrez demain matin.