Traduction de «hold a person for ransom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold a person for ransom
détenir une personne en vue de rançon

to hold s.o.to ransom
mettre à la rançon | rançonner

person holding a licence
détenteur de permis [ porteur de patente ]

Regulation respecting standards for recognizing the equivalence of the training of a person not holding the normally required diploma, for the purposes of issuing specialist's certificate
Règlement sur les normes permettant de reconnaître, aux fins de la délivrance d'un certificat de spécialiste, l'équivalence de la formation d'une personne qui ne détient pas un diplôme normalement exigé à cette fin

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

person participating in the holding of a licence
cotitulaire de concession d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) to hold the person for ransom or to service against the person’s will.
c) soit de la détenir en vue de rançon ou de service, contre son gré.

The kidnapping offence prohibits kidnapping another person with intent to cause the person to be confined, imprisoned against their will or unlawfully transported outside of Canada or with intent to hold the person for ransom or to service.
La disposition sur l'infraction d'enlèvement interdit d'enlever une personne dans l'intention de la séquestrer ou de l'emprisonner contre son gré, de la transporter illégalement à l'étranger ou de la détenir en vue de rançon ou de service.

The kidnapping offence prohibits kidnapping another person with intent to cause the person to be confined, imprisoned against their will or unlawfully transported outside of Canada, or with intent to hold a person for ransom or for service.
Commet une infraction quiconque enlève une personne dans l'intention de la faire séquestrer ou emprisonner contre son gré, de la faire illégalement envoyer ou transporter à l'étranger, ou de la détenir en vue de rançon ou de service.

(c) to hold any person on board the aircraft for ransom or to service against his will, or
c) de détenir contre son gré toute personne se trouvant à bord de l’aéronef en vue de rançon ou de service;

With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of an unaccompanied minor, the Member State with which an application for international protection was lodged by an unaccompanied minor shall, after holding the personal interview pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 604/2013 in the presence of the representative referred to in Article 6(2) of that Regulation, search for and/or take into account any information provided by the minor or coming from any other credible source familiar with the personal situation or the route followed by the minor or a member of his or her family, sibling or relative.
Afin de faciliter l’adoption des mesures nécessaires pour identifier les membres de la famille, les frères ou les sœurs ou les proches du mineur non accompagné, l’État membre saisi d’une demande de protection internationale par un mineur non accompagné est tenu, après l’entretien personnel en application de l’article 5 du règlement (UE) no 604/2013, en présence du représentant visé à l’article 6, paragraphe 2, dudit règlement, de rechercher et/ou de prendre en compte toute information fournie par le mineur ou provenant de toute autre source crédible ayant connaissance de la situation personnelle ou de l’itinéraire emprunté par le mineur ou un membre de sa famille ou ses frères et sœurs ou un proche.

1. Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.
1. Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu’elle demande une protection internationale conformément à la directive 2005/85/CE.

13. Calls on the Council, the Commission and the Member States, due to the fact that the explosion in the entertainment and sex industries is providing additional migration channels for immigrant women, to enhance the legal framework guaranteeing them the right to hold their own passport and residence permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away, in accordance with Council Decision 2006/619/EC of 24 July 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children [11] (2000);
13. invite le Conseil, la Commission et les États membres, sachant que l'essor considérable des industries du divertissement et du sexe fournit des canaux supplémentaires de migration pour les femmes migrantes, à renforcer le cadre juridique qui leur garantisse le droit de détenir un passeport et un permis de séjour propres et qui permette de rendre pénalement responsable une personne qui soustrait ces documents, conformément à la décision 2006/619/CE du Conseil du 24 juillet 2006 [11] relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000);

1. Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
1. Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu’elle demande l’asile.

They can no longer hold the Canadian public ransom. I personally urge the Minister of Transport to propose such legislation and deregulation.
J'exhorte personnellement le ministre des Transports à proposer un projet de loi et une déréglementation de ce genre.

Whereas keepers of animals must maintain up-to-date records of the animals on their holdings; whereas persons involved in the commerce of animals must keep records of their dealings; whereas the competent authority must have access to these records on request;
considérant que les détenteurs d'animaux doivent conserver des registres à jour concernant les animaux présents sur leur exploitation; que les personnes intervenant dans le commerce d'animaux doivent conserver un registre de leurs transactions; que l'autorité compétente doit avoir accès, à sa demande, à ces registres;