Traduction de «hold special debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

holdings of special drawing rights [ holdings of SDRs | special drawing rights holdings ]
avoirs en droits de tirage spéciaux

interest on holdings of special drawing rights
intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux

special holding frame
châssis-pupitre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, parliaments are encouraged, first, to hold special debates on the situation of minorities and indigenous people nationally; second, to adopt the plan of action on the right to equal participation and non-discrimination for minorities and indigenous peoples; and third, the declaration equally urges parliaments to adopt and implement laws, or evaluate existing laws, to end discrimination and provide for effective participation of indigenous people and minorities in decision making.
Plus précisément, les parlements sont invités, premièrement, à tenir des débats spéciaux sur la situation des minorités et des peuples autochtones dans leur pays, et, deuxièmement, à adopter un plan d'action visant à inscrire dans la réalité le droit des minorités et des peuples autochtones à une participation égale et à la non- discrimination. Troisièmement, la déclaration exhorte aussi les parlements à adopter et à appliquer des lois, ou encore à évaluer les lois existantes, afin d'éliminer la discrimination et d'assurer une participation effective des peuples autochtones et des minorités à la prise de décisions.

The Committee of the Regions has prepared a very interesting report, as has the Economic and Social Committee, and I would like to take this opportunity to say that I am prepared, if the European Parliament so wishes, to hold a debate on this matter – not just this question hour with one-minute replies, but a special debate on this matter alone – whenever you want, because I really believe it is extremely important.
Le Comité des régions a préparé un rapport très intéressant, tout comme le Comité économique et social, et je voudrais saisir cette occasion pour dire que je suis prêt, si le Parlement européen le souhaite, à tenir un débat sur cette matière - pas seulement cette heure de question avec des réponses d’une durée d’une minute mais un débat spécifique sur uniquement dédié à cette matière - quand vous le souhaitez, car je pense vraiment que cela est extrêmement important.

– (NL) Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government’s right and left hand, so to speak.
- (NL) Monsieur le Président, c’est un débat particulier que nous menons : nous discutons à la fois de la politique de concurrence et des aides d’État, la main droite et la main gauche du pouvoir pour ainsi dire.

These are questions which we have taken note of, which we will study very carefully, and obviously we will remain committed to keeping Parliament informed and even holding a debate with Parliament on those points which are of special interest to it.
Il s’agit là de problèmes dont nous avons pris bonne note, que nous étudierons, bien évidemment, avec une grande attention et, logiquement, nous nous engageons à maintenir le parlement informé et même à ouvrir un débat avec le Parlement au sujet des points qu’il considère particulièrement intéressants.

Evening sittings will still occur when the House is debating general policy matters that attract an unusually high level of participation, as we have seen in the last few weeks, or holding special debates on matters of urgency.
Il y aura encore des séances du soir quand la Chambre devra débattre de questions de politique générale qui suscitent un niveau de participation exceptionnellement élevé comme nous l'avons vu ces dernières semaines, ou quand il faudra tenir des débats spéciaux sur des questions urgentes.

We therefore propose that a procedure be established to hold special debates on specific issues, as was recommended in the 81st report of the Standing Committee on House Management.
Ainsi propose-t-il l'adoption d'une procédure de débat spécial sur des questions particulières, comme le proposait la recommandation dans le 81e rapport du Comité permanent de la gestion de la Chambre.

In its 81st report tabled in 1993, the Standing Committee on House Management recommended the adoption of a procedure to hold special debates on specific issues.
Or, le 81e rapport du Comité permanent de gestion de la Chambre, déposé en 1993, recommandait l'adoption d'une procédure de débat spécial sur des questions particulières.

Unfortunately, the opposition also notes another important oversight, namely the absence of a mechanism to hold special debates on issues deemed important by the members of the opposition.
Hélas, l'opposition relève un autre oubli important: la mise en place d'un mécanisme permettant la tenue de débats spéciaux sur des sujets jugés d'importance par les députés de l'opposition aurait permis au gouvernement de revaloriser encore davantage le rôle des députés.