Traduction de «hold them across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a small boat never belay the sheets but hold them
à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, Member States may impose obligations to hold oil and/or petroleum product stocks on companies within certain boundaries; for instance, companies on which such obligations are imposed must be able to delegate them across the EU subject to certain conditions and limitations.
De plus, les États membres peuvent imposer aux entreprises l'obligation de détenir des stocks de pétrole et/ou de produits pétroliers dans certaines limites. Ainsi, les compagnies auxquelles de telles obligations sont imposées doivent pouvoir les déléguer dans l'ensemble de l'Union en respectant certaines conditions et limites.

It is always a very touchy subject when other people mention that topic but the minister does not seem to hold back when it comes to those particular issues when she is directing them across the floor.
C'est toujours un sujet très délicat lorsque d'autres personnes en parlent, mais la ministre ne semble pas se gêner pour aborder ces questions avec les autres partis.

29. Calls on the Commission to hold a regular urban summit drawing on the ‘Cities of tomorrow’ forum, bringing stakeholders from all levels of governance and different sectors together; believes that such summits should provide a real opportunity for cities to engage in a constructive dialogue with policymakers across the relevant policy areas and should help assess the impact of EU policies on towns, cities and functional urban areas and how best to involve them in the forthcoming initiatives;
29. invite la Commission à organiser régulièrement un sommet urbain sur le modèle du forum "Les villes de demain" et rassemblant des acteurs issus de tous les niveaux de gouvernance et de tous les secteurs; pense que ces sommets devraient offrir aux villes une véritable occasion d'engager un dialogue constructif avec les décideurs politiques dans les domaines pertinents et contribuer à évaluer l'incidence des politiques européennes sur les villes et les zones urbaines et périurbaines fonctionnelles et à trouver la meilleure manière d'associer celles-ci aux futures initiatives;

To come back and answer your initial question more fully, the challenges that large, populous provinces face with their commissions—Ontario and Quebec being prime examples, and B.C. somewhat—is the number of hearings they must hold across the province, which means you can't hold them all within 30 days, which is why they need to spread them out.
J'aimerais revenir à votre première question et y répondre de façon plus complète. Le défi auquel font face les grandes provinces les plus populeuses en ce qui concerne leurs commissions — l'Ontario et le Québec sont d'excellents exemples, ainsi que la Colombie-Britannique dans une certaine mesure — est le nombre d'audiences qu'elles doivent tenir partout en province, ce qui signifie qu'il est impossible de toutes les tenir en moins de 30 jours; c'est pour cette raison que ces provinces ont besoin de plus de temps.

Across the world there are many examples of organisations that are effectively monitoring their governments and attempting to hold them to account.
Il existe dans le monde de nombreux exemples d'organisations qui contrôlent efficacement leurs gouvernements et qui tentent de leur faire rendre des comptes.

This is the ninth consecutive year that we're holding these hearings, and we try to hold them across Canada.
C'est la neuvième année consécutive que nous tenons ces audiences, et nous tentons de le faire partout au Canada.

The Commission services are currently holding discussions with the French authorities to assist them in setting up of a legal framework that could be applied for such competitions across all professions in the public sector;
Les services de la Commission sont actuellement en discussion avec les autorités françaises afin de les aider à établir un cadre juridique qui pourrait s’appliquer pour des concours de ce genre dans toutes les professions du secteur public.

Champions such as Chantal Petitclerc emulate the drive and determination of high-performance athletes who surpass all barriers society expects will hold them back, while also serving as powerful role models for children both with and without a disability across the country.
Des champions comme Chantal Petitclerc montrent la voie et les athlètes de haut niveau qui, grâce à leur détermination, viennent à bout de toutes les difficultés qui, selon la croyance populaire, devraient les freiner sont des modèles très efficaces pour les enfants de toutes les régions du pays, qu'ils soient handicapés ou non.

I think this is an important method, where we are basically taking clinicians across the country and holding them accountable for the drugs they use on patients.
Cette méthode présente beaucoup d'intérêt parce qu'elle nous permet essentiellement d'exiger des comptes des cliniciens du pays à l'égard des médicaments qu'ils prescrivent aux patients.