Traduction de «hold true then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold true [ be true ]
être de même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If such predictions hold true, then over the next few decades the labour force will not only become more divergent but the age profiles of populations will show greater variation due to the differential speed of population ageing between developed and developing countries
Si ces prédictions se révèlent justes, dans les prochaines décennies, la force de travail ne sera pas seulement plus divergente, mais les profils d'âge des populations montreront une plus grande variation en raison de la vitesse différentielle du vieillissement de la population entre les pays développés et les pays en voie de développement.

If the scenario holds true, then, what would that do to Canadian producers?
Si le scénario s'avère, qu'en résultera-t-il pour les producteurs canadiens?

Therefore, if we establish that link is true, then the accountability of the Minister of National Defence and all ministers of cabinet to this place is to represent the facts as they find them and provide Parliament with the information it needs to fulfill its role in legislating, approving the appropriation of funds and holding the government to account.
Par conséquent, si l'on établit que ce rapport est véritable, alors il incombe au ministre de la Défense nationale et à tous les ministres de présenter à la Chambre les faits tels qu'ils sont et de fournir au Parlement les renseignements dont ce dernier a besoin pour s’acquitter de son rôle en matière de législation, approuver l’affectation des fonds et tenir le gouvernement responsable de ses actes.

That point was put forward by the then Liberal transport minister in 2001 to pass the original amendments to the Aeronautics Act, which I would like to point out was accomplished in less than one month, and this holds true today.
Ce point a été soulevé par l'ancien ministre libéral des Transports en 2001 afin de faire adopter les modifications originales à la Loi sur l'aéronautique — ce qui a été accompli en moins d'un mois, soit dit en passant — et il demeure vrai aujourd'hui.

If this holds true, then ministers cannot be accountable for matters for which the deputy ministers, not the ministers, have statutory and other authority.
S'il en est ainsi, les ministres ne sont donc pas tenus de rendre des comptes sur les questions pour lesquelles les sous-ministres, et non les ministres, ont des pouvoirs conférés par la loi ou autrement.

This -- as I said then and repeat today -- holds true for the Member States and all the institutions of the Union. All of them, with no exceptions.
Je le répète aujourd'hui: cela vaut pour les États, mais aussi pour toutes les institutions de l'Union - sans exception.

If the Chairman of the group makes a statement here, then he can assume that the statement will still hold true the next day.
Si le président de groupe fait une déclaration devant l'Assemblée, notre collègue peut être assuré que cette déclaration sera toujours valable demain.

It is true that in Luxembourg and then in Helsinki countries were invited to hold bilateral negotiations.
Certes, des pays ont été invités, à Luxembourg puis à Helsinki, à mener des négociations bilatérales.