Vertaling van "holding free and fair elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holding free and fair elections
tenue d'élections régulières et transparentes

free and fair elections
élections libres et régulières

Declaration on Criteria for Free and Fair Elections
Déclaration relative aux critères devant régir les élections libres et régulières

Committee for Free and Fair Elections in Cambodia
Comité pour des élections libres et régulières au Cambodge

Coalition for Free and Fair Elections
Coalition pour des élections libres et régulières

to hold free elections by secret ballot
organiser des élections libres au scrutin secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The holding of free and fair elections was one of the major conditions of the international community for aid resumption to Togo.
La tenue d'élections libres et démocratiques était une des principales conditions posées par la communauté internationale pour la reprise de l'aide au pays.

However, given that the decision to observe elections in a specific country was taken on the assumption that free and fair election would occur, most assessments have been positive. There have been some exceptions like the assessment of the Togo elections in 1998 or the Azerbaijan presidential elections in 1998 (under an OSCE umbrella).
Toutefois, étant donné que la décision d'observer les élections dans un pays spécifique est prise en se fondant sur l'hypothèse que les élections seront libres et équitables, la plupart des évaluations ont été positives, à quelques exceptions près, notamment en ce qui concerne les élections de 1998 au Togo ou les élections présidentielles de 1998 en Azerbaïdjan (sous l'égide de l'OSCE).

6. Even when it is possible that free and fair elections may take place, the EU will only send election observers to a country when:
6. Même si la tenue d'élections libres et régulières est possible, l'UE n'enverra des observateurs dans un pays que si les conditions suivantes sont réunies:

The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
L’UE a renforcé son aide en faveur de la tenue d’élections libres et équitables, conformes aux normes internationales, et a dépêché des missions d'observation électorale en Algérie, en Égypte et en Jordanie.

Foreign Minister Khar reiterated that the Government of Pakistan was committed to holding free and fair elections in accordance with the Constitution. Furthermore, in keeping with Pakistan’s tradition of welcoming election observers, High Representative Ashton confirmed that the European Union was willing to send an Election Observation Mission (EOM) to Pakistan for the forthcoming elections.
Mme Khar a confirmé l'engagement du gouvernement pakistanais à tenir des élections libres et régulières, conformément à la Constitution.La tradition, au Pakistan, étant d'accueillir des observateurs électoraux, Mme Ashton a confirmé que l'Union européenne était disposée à y dépêcher une mission d'observation électorale (MOE) lors des élections à venir.

Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities and post-electoral measures for the promotion of democracy, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25 % of EIDHR for EU EOMs over the seven-year period of the Financial Framework 2007-2013; asks the Commission to set aside, within this budgetary framework, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections.
considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures post-électorales de promotion de la démocratie, dotées de crédits adéquats, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des Droits de l'homme et de la bonne gouvernance; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission d'environ 25 % de l'IEDDH pour les MOE UE au cours des sept années du cadre financier 2007-2013; demande à la Commission d'allouer une part des crédits de ce cadre budgétaire aux activités préparatoires aux élections, y compris la formation des contrôleurs locaux des élections, l'éducation des électeurs et autres actions essentielles pour l'organisation à long terme d'élections libres et équitables.

This is all the more important since, in some countries, there is still a fundamental need to improve and modernise regional and local government (holding free and fair elections, promoting democratic values and freedom of expression).
Et ce, d’autant plus que, dans certains pays, il reste encore fondamental d’améliorer et de moderniser le pouvoir régional et local (organiser des élections libres, équitables, promouvoir les valeurs démocratiques, la liberté d’expression).

They both reaffirmed their support for a sovereign, independent and democratic Lebanon and underlined the importance of holding free and fair elections without foreign interference or influence.
Ils ont tous deux réaffirmé leur soutien à un Liban souverain, indépendant et démocratique et ont souligné l'importance de l'organisation d'élections libres et régulières, sans ingérence ou influence étrangère.

The Council encourages the Palestinians to hold free and fair elections early in 2003, expresses the willingness of the EU to offer appropriate assistance, and recalls that steps must be taken by Israel to ensure a satisfactory holding of these elections.
Le Conseil encourage les Palestiniens à tenir des élections libres et régulières au début de 2003, exprime la volonté de l'UE d'apporter une aide appropriée et rappelle qu'Israël doit prendre des dispositions pour assurer le bon déroulement de ces élections.

| | In the run-up to the parliamentary elections in 2004, the EU should aim to engage Belarus in a measurable, step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into the neighbourhood policy, without compromising the EU's commitment to common and democratic values.
| | À l'approche des élections législatives de 2004, l'Union devrait tendre vers un engagement progressif et mesurable en vue de créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et équitables et, une fois cet objectif atteint, d'intégrer le Belarus dans sa politique de voisinage sans faillir à son engagement envers les valeurs démocratiques communes.