Vertaling van "holding power an anchor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high holding power anchor
ancre à haut pouvoir de tenue

holding power of an anchor
pouvoir de tenue d'une ancre

high holding power anchor
ancre à grande tenue

good holding [ holding power ]
tenue du fond

hold-down spike | anchor spike
crampon auxiliaire

screw holding power
résistance à l'arrachement des vis

nail-holding power
force de rétention du clou | résistance à l'arrachement des clous | tenue aux clous | tenue du clou

holding power
résistance à l'arrachement

nail-holding power
tenue du clou | force de rétention du clou | résistance à l'arrachement des clous | tenue aux clous

hinge party [ party holding the balance of power ]
parti charnière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(s) the environmental loads the anchors can sustain to keep the installation moored in place, including the estimated holding power of the anchors in relation to the soil at the drill site or production site;
s) les charges environnementales que les ancres peuvent supporter quand elles maintiennent en place une installation amarrée, notamment la force de traction estimative des ancres par rapport au sol à l’emplacement de production ou de forage;

(10) The load factors between the estimated anchor holding power in the mooring system of a floating platform and maximum mooring line tension at the anchor shall be at least
(10) Les rapports entre la force de maintien estimative des ancres du système d’amarrage de la plate-forme flottante et la tension maximale des amarres au niveau des ancres doivent être d’au moins :

Α. whereas the media play a fundamental ‘public watchdog’ role in democracy, as they allow citizens to exercise their right to be informed, to scrutinise and to judge the actions and decisions of those exercising or holding power or influence, in particular on the occasion of electoral consultations; whereas they can also play a part in establishing the public agenda using their authority as information gatekeepers and hence act as opinion formers;
Α. considérant que les médias jouent un rôle fondamental de "chien de garde public" au sein de la démocratie, dans la mesure où ils permettent aux citoyens d'exercer leur droit d'être informés ainsi que d'examiner et de juger les actes et les décisions de ceux qui exercent le pouvoir ou une influence, en particulier à l'occasion des consultations électorales; considérant qu'ils peuvent aussi déterminer en partie l’agenda public, en se servant du pouvoir dont ils disposent en tant que gardiens de l’information et que, de ce fait, ils peuvent former l’opinion publique;

When asked if Canada were better served with Albertans in power, the member for Papineau said he was a Liberal, so that of course he did not believe Albertans should hold power.
Quand on a demandé au député de Papineau si le Canada est mieux servi depuis que des Albertains sont aux commandes, il a répondu qu'étant un libéral, il pensait bien sûr que les Albertains ne devraient pas détenir le pouvoir.

State power not anchored in the rule of the law, nor on democratically accountable institutions, has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests in Libya, such as recently occurred with a Swiss businessman.
L'exercice des pouvoirs publics n'est pas ancré dans l'état de droit ou dans des institutions démocratiquement responsables, et a généré un comportement arbitraire et imprévisible à l'encontre des personnes et des intérêts étrangers en Libye, comme en a été récemment victime un homme d'affaire suisse.

We have now heard here today a string of examples of how power and legislation have been brought to bear against those sections of the press that are critical of those who hold power.
Aujourd’hui, nous avons entendu une série d’exemples montrant comment le pouvoir et la législation ont servi à faire pression sur les segments de la presse qui critiquent le pouvoir en place.

For, come 2009, when qualified majority voting is in place, when Parliament holds power of codecision and vetoes can no longer hold Europe hostage, the progressive majority, the centrist majority will succeed in making Europe’s choices black and white, unblemished by any blotch of brown.
En effet, en 2009, lorsque le vote à la majorité qualifiée sera en place, lorsque le Parlement détiendra le pouvoir de décision conjointe et que les veto ne pourront plus prendre l’Europe en otage, la majorité progressive c’est-à-dire la majorité centriste, réussira à faire des choix de l’Europe des choix noirs ou blancs, exempts de taches brunes.

Let me can compare the seven years that I spent as an opposition member in a majority government situation to the last 16 months as a member of Parliament in a minority government. I can say it is a great deal more gratifying to be in a minority government situation where the spirit of cooperation is what guides us in the best interests of Canadians, instead of the exercise of absolute power vested in the majority party which may hold power at any given time.
Si je compare mes sept années passées comme député de l'opposition lorsque le gouvernement était majoritaire et mes 16 mois comme député de l'opposition avec un gouvernement minoritaire, je peux dire que la fonction de député est beaucoup plus valorisante lorsque le gouvernement est minoritaire parce que l'esprit de collaboration nous guide dans le meilleur intérêt des Canadiens et que le gouvernement n'exerce pas un pouvoir absolu, comme c'est le cas lorsque le gouvernement est majoritaire, peu importe le parti qui le forme.

The agreement reached on 15 November 2003 between the Coalition Provisional Authority, which holds power in Iraq, and the Iraqi Government Council to speed up the transfer of powers to the Iraqis is a positive step.
L’accord obtenu le 15 novembre 2003 entre l’Autorité provisoire de la coalition, qui détient le pouvoir en Irak, et le Conseil du gouvernement irakien constitue une étape positive pour accélérer le transfert des pouvoirs aux Irakiens.

However, with respect to the electoral law, an obvious contradiction arises, namely that the parties currently holding power in Parliament are called upon to exercise that power to set the rules by which elections are conducted and which regulate and restrict the participation of all other parties which might, at some point, come to challenge their hegemony.
Il existe toutefois une contradiction flagrante dans notre droit électoral, à savoir que ce sont les partis qui sont au pouvoir à l'heure actuelle au Parlement qui fixent les règles relatives à la tenue des élections et qui réglementent, en la restreignant, la participation de tous les autres partis qui pourraient, à un moment donné, contester leur hégémonie.