Vertaling van "holds true today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold true [ be true ]
être de même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his book on the Prime Minister and his model of governance, author Christian Nadeau said something that rang very true and still holds true today: the Prime Minister is giving himself four years to:
Dans son ouvrage sur le premier ministre et son modèle de gestion des affaires publiques, l'auteur Christian Nadeau disait une grande vérité qui conserve sa valeur: le premier ministre se donne quatre ans pour:

That point was put forward by the then Liberal transport minister in 2001 to pass the original amendments to the Aeronautics Act, which I would like to point out was accomplished in less than one month, and this holds true today.
Ce point a été soulevé par l'ancien ministre libéral des Transports en 2001 afin de faire adopter les modifications originales à la Loi sur l'aéronautique — ce qui a été accompli en moins d'un mois, soit dit en passant — et il demeure vrai aujourd'hui.

Although 150 years old, these words still hold true today.
Bien que vieilles de 150 ans, ces paroles sont toujours d'actualité aujourd'hui.

What was said this morning holds true in a normal situation, but today – especially in Italy – the situation is not normal.
Ce qui s’est dit ce matin est vrai pour une situation normale, mais aujourd’hui - surtout en Italie -, la situation n’est pas normale.

Today, now that the 60th anniversary of the UN seems to have ended up in a performance reminiscent of Shakespeare's Much Ado About Nothing, we can honestly ask ourselves whether the wise words by the former French Head of State do not hold true today.
À présent que le soixantième anniversaire des Nations unies semble s’assimiler à une représentation de la pièce «Beaucoup de bruit pour rien» de Shakespeare, nous sommes en droit de nous demander si les paroles pleines de sagesse de cet ancien chef d’État français n’ont pas aujourd’hui l’accent de la vérité.

In the year 2000, the biggest companies in Canada considered—and this still holds true today—the Caisse de dépôt et placement du Québec, a source of pride and a vital tool that has played a cutting edge role in the financial emancipation of the people of Quebec since the late 1960s, to be the best money manager in Canada.
Les plus grosses entreprises au Canada ont considéré en l'an 2000—c'est encore vrai aujourd'hui—que la Caisse de dépôt et placement du Québec, dont nous sommes fiers, qui est un outil primordial et le fer de lance de l'émancipation financière des Québécois et des Québécoises depuis la fin des années 1960, est classé comme étant le meilleur gestionnaire de fonds au Canada.

The clarity and the strength of Monnet's vision has proven its worth because it has endured and because, even as we face the challenges of globalisation, that vision still holds true resonance today, rooted as it was and is in humanitarian values and supranational engagement.
La vision claire et puissante de Monnet a prouvé sa valeur parce qu’elle a tenu bon et parce qu’alors même que nous sommes confrontés aux défis de la mondialisation, cette vision a toujours un véritable écho aujourd’hui, elle qui était et reste enracinée dans les valeurs humanitaires et l’engagement supranational.

Today, with the development of new means of direct communication and the emergence greater and more acute individual awareness than in the past, the same principles hold true.
Aujourd'hui, les nouveaux instruments de communication directe et l'émergence même d'une conscience individuelle plus aiguë et davantage ressentie que dans le passé vont dans cette même direction.

However, it was also recognized at that time, and still holds true today, that the right to collective bargaining in the federal public service cannot be to the detriment of the health, safety and security of the Canadian public.
Toutefois, il a été reconnu à l'époque, et c'est encore le cas aujourd'hui, que le droit de négocier des conventions collectives dans la fonction publique ne peut s'exercer au détriment de la santé et de la sécurité de la population canadienne.

That still holds true today, particularly for minority communities.
C'est encore vrai aujourd'hui et particulièrement en milieu minoritaire.