Traduction de «holes—or they could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They bought some railways so that they could get around the black hole problem of Chicago.
Ils en ont même achetées pour parvenir à éviter ce trou noir qu'est Chicago.

I think that's evident in both Afghanistan and Libya, where with 15 minutes' notice we had a Canadian commander.In fact, his story is that the biggest part of the problem was banging holes in the wall so they could hook up the communication pieces.
C'était évident en Afghanistan et en Libye où, avec un préavis de 15 minutes, nous avons eu un commandant canadien.

What our Heads of Government have come up with in order to fill the hole in the rural budget, for which they were responsible, is a cheap solution; if the Council were really interested in topping up the funds for the second pillar, they could quite simply have complied with this House’s demands in respect of the 2007-2013 Financial Perspective.
La solution adoptée par nos chefs d’État ou de gouvernement afin de combler le vide budgétaire dont ils sont responsables est une solution de fortune. Si le Conseil souhaitait réellement compléter les fonds alloués au second pilier, il aurait simplement pu répondre aux demandes de ce Parlement dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.

Heavily laden, the men began to cross the shattered No-Man's Land, skirting as best they could the shell-holes and craters, until they came to the muddy, slippery slopes of the Ridge itself.
Lourdement chargés, les hommes ont commencé à traverser le No-Man's Land dévasté, se frayant de leur mieux un chemin à travers les trous d'obus et les cratères, jusqu'à ce qu'ils arrivent aux pentes boueuses et glissantes de la crête elle-même.

A representative from Woods Hole laboratory said that they could not explain definitively what is happening to the world's fisheries.
Un représentant du laboratoire a déclaré qu'on ne pouvait expliquer de façon totalement satisfaisante les problèmes de pêche dans le monde entier.

Mr. Earl Wiseman: Well, there are a number of doughnut-type holes—or they could have different names, loop holes, banana holes, and they're at different places of the world—where it doesn't necessarily mean it's continental shelf, but it's an area of the high seas that's surrounded by 200-mile zones of other countries.
M. Earl Wiseman: En fait, on retrouve plusieurs trous de beigne—qui peuvent porter d'autres noms—boucles, demi-cercles— et qui se trouvent dans diverses régions du monde—sans qu'il s'agisse nécessairement d'un plateau continental, mais plutôt d'un endroit en haute mer entouré des zones de 200 milles d'autres pays.