Vertaling van "holier-than-thou " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holier-than-thou
de petit saint | de supériorité vertueuse

adopt a holier than thou attitude
afficher des airs de petits saints

holier than thou attitude
afficher des airs de petit saint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the minister be all holier than thou and criticize the Liberals, when for six years, his government determined that Canada lacked skilled dancers?
Comment le ministre peut-il jouer la vierge offensée et décrier les libéraux, alors que pendant six ans, son gouvernement estimait que le Canada manquait de danseuses qualifiées?

The Liberals can spare us the lectures, the condemnation and the feigned indignation that somehow they are holier than thou on the subject of consultation with the House.
Par conséquent, ils devraient nous épargner les sermons, les propos réprobateurs et la fausse indignation.

I hope the person can show that this relatively dumb, holier than thou government regulation of this part of the political process is seen to be an obstacle to political participation.
J'espère que cette personne pourra démontrer que cette réglementation gouvernementale idiote, moralisatrice, relative à cette facette du processus politique n'est qu'un obstacle à la participation à la vie politique.

- the fact that fleets of EU countries that are bigger than other fleets working in the same waters do not impose their own limits (it is impossible to understand why the Commission seeks to be ‘holier than thou’ in adding further measures to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, and as such we object to a unilateral limit of tolerance margins);
- le fait que les flottes des pays européens qui sont plus importantes que les autres flottes travaillant dans les mêmes eaux n’imposent pas leurs propres limites (il nous est tout à fait impossible de comprendre pourquoi la Commission cherche à être «plus catholique que le Pape» en ajoutant d’autres mesures à l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest, et nous sommes à ce titre opposés à une limitation unilatérale des marges de tolérance);

I believe that we should not be holier-than-thou about this, but that we should make a start here in this House when it comes to transparency.
Je pense aussi qu'en matière de transparence, il nous faut éviter tout pharisaïsme et commencer au sein même du Parlement.

With regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the Member States are by no means holier than thou.
Les manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme s’affichent impunément.

Yet, it comes into the House pretending to be holier than thou and somehow making the impression that it is more patriotic than we are.
Pourtant, les réformistes viennent à la Chambre des communes et prétendent nous donner des leçons. Ils veulent donner l'impression qu'ils sont plus patriotiques que nous.

They can play at holier than thou and act outraged, but one thing is certain, I'd rather have an imperfect system in place than a perfect system in limbo.
On peut jouer à la vierge offensée ou aux chemises déchirées, mais chose certaine, j'aime mieux avoir un système imparfait réalisé qu'un système parfait en attente.