Traduction de «holiness who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.Tamerlan had made contact with two young would-be holy warriors who aspired to join the Islamist insurgency in the mountains of Dagestan.
[.] Tamerlan avait pris contact avec deux jeunes partisans en herbe de la guerre sainte qui aspiraient à se joindre à la rébellion islamiste dans les montagnes du Daghestan.

Mr. Speaker, I would like to officially welcome His Holiness the Dalai Lama, who is arriving in Toronto today for a three-day visit.
Monsieur le Président, je souhaite officiellement la bienvenue à Sa Sainteté le dalaï-lama, qui arrive aujourd'hui à Toronto pour une visite de trois jours.

– (PL) Mr President, out of concern for the future of Europe, I would like today, in Strasbourg in the last session of this parliamentary term, to recall the words of our great countryman, the Holy Father John Paul II, who said, ‘There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit’.
– (PL) Monsieur le Président, préoccupée de l’avenir de l’Europe, je voudrais profiter, ici à Strasbourg, de cette dernière période de session de la présente législature pour vous rappeler les mots de notre grand compatriote et Saint-Père, Jean-Paul II: «There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit» [Il n’y aura d’unité européenne que si cette unité est fondée sur une unité spirituelle].

Yes, I agree there are probably other people, but I am convinced that His Holiness is among those few unique people in the world who would give honour to our country by being recognized in this way, as well as to honour his work in this area.
Oui, j'en conviens, il y a probablement d'autres personnes, mais j'ai la conviction que Sa Sainteté fait partie des rares personnes dans le monde dont la reconnaissance ferait honneur à notre pays, tout en constituant un hommage à l'action de cet homme.

When I asked His Holiness who would benefit most from the reconciliation he so longed for between the two Europes, he replied that the Europe of the former communist countries would be able to bring most to the other Europe because these countries’ experiences under the communist system had taught them wisdom.
Il s’agit d’une phrase qu’il a prononcée lors d’une interview qu’il m’accordait. À ma question : "Qui a le plus à gagner dans le rapprochement des deux Europe que vous souhaitez tant ? ", Sa Sainteté m'a répondu que c’était l’Europe des anciens pays communistes qui pouvait apporter le plus à l’autre Europe car les expériences imposées par le système communiste l’avaient fait mûrir.

− I would like to welcome His Holiness Satguru Baba Ji and his delegation, who are seated in the official gallery.
− Je voudrais souhaiter la bienvenue à Sa Sainteté Satguru Baba Ji et sa délégation, qui ont pris place dans la Tribune officielle.

That movement was in the cause of a caliph who would represent the Muslims, particularly in the defence of the holy cities of Mecca and Medina.
Or, il ne s'agissait pas de la cause de la Turquie. La cause de ce mouvement, c'était d'avoir un calife qui représenterait les musulmans, surtout pour défendre les villes saintes de la Mecque et de Médine.

I would like to congratulate all those who have been involved with Holy Trinity Anglican Church over the last 175 years.
Je félicite tous ceux qui ont contribué à l'édification de l'église anglicane Holy Trinity au cours de ces 175 ans.

By an International Statute I do not mean that the city would have an international administration, but merely that, as an international community, we must direct this initiative so that the statutory instrument – irrespective of who has territorial sovereignty over Jerusalem – commits all parties to a system of international control, so that every believer – whether Christian, Jew or Muslim – is, at last, guaranteed access to the holy sites.
Statut international ne veut pas dire administration internationale de la ville, mais plus simplement qu’en notre qualité de communauté internationale, nous devons nous charger de cette initiative afin que l’instrument du statut - abstraction faite de celui qui exercera sa souveraineté territoriale sur Jérusalem - implique toutes les parties dans la garantie d’un contrôle international grâce auquel tous les croyants - chrétiens, juifs et musulmans - pourront enfin accéder aux lieux saints en toute sécurité.