Traduction de «holographic will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

holographic will | holograph will
testament olographe | testament holographe

holograph | holograph will | olograph
testament olographe

holographic memory | holographic storage
mémoire dispersée | mémoire holographique

holograph will | holographic will
testament olographe

holograph [ holograph will ]
testament olographe

Affidavit Proving Execution of Holograph Will
Déclaration sous serment prouvant l'exécution de testament olographe

holograph will
testament olographe

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) where the will was made in holograph form or in a form derived from the laws of England, a copy of the will, certified by the prothononotary, together with a certified copy of the judgment granting probate,
(ii) une copie du testament certifiée par le protonotaire ainsi qu’une copie certifiée authentique du jugement de vérification émis par la cour, s’il s’agit d’un testament olographe ou d’un testament fait suivant la forme dérivée de la loi d’Angleterre,

(Note: if the will is a holograph, provide proof that it has been probated.)
(Remarque : si le testament est holographe, veuillez fournir une preuve de son homologation ou de sa vérification)

Circular holographic image (with ‘CZ’ in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Une image holographique circulaire (comportant «CZ» au centre) en laminat se superpose à la photographie dans la partie inférieure gauche.

Some of the comments in committee were on the impact this could have on the recognition of holograph wills, that is, handwritten wills, and on the problems this could represent in civil law. This is particularly relevant in Quebec, where holograph wills are not automatically deemed valid.
Quelques interventions en comité portaient sur l'incidence que cela aurait au final sur la reconnaissance d'un testament holographe, c'est-à-dire rédigé à la main, et sur les difficultés que cela représente sur le plan du droit civil, notamment au Québec, où la validité n'est pas automatique.

Some provinces, it's true, allow for holographic wills, so just a piece of paper signed by the testator, but many don't.
Il est vrai que certaines provinces autorisent les testaments olographes, à savoir un simple morceau de papier signé par le testateur, mais ce n'est pas le cas dans un grand nombre de provinces.

Holograph wills must therefore be validated and authenticated by courts to be seen as valid.
Ce document doit donc être validé et authentifié par les cours de justice pour être valide.