Traduction de «holus-bolus acceptance » (Anglais → Français) :

It is their perception of how they want to protect their privacy, and we accept that holus-bolus.
C'est leur façon de protéger leur vie privée, et nous acceptons sans dire un mot.

Could you give us an illustration of the implications of accepting, holus-bolus, visits-cum-recognition of foreign officials from Taiwan, and the implications to the one-China policy?
Pouvez-vous nous donner un exemple de ce qui pourrait se passer si l'on acceptait sans faire le détail les visites équivalant à une reconnaissance de fonctionnaires étrangers de Taïwan, et nous dire quelles seraient les répercussions sur la politique de la Chine unique?

As a committee we had been pushing for a holus-bolus acceptance of the list.
Les membres du comité voulaient que la liste soit acceptée en bloc.

However, I am having trouble accepting that reason or excuse for transferring money holus-bolus, saying if we do not grab it now, we are going to lose it.
Toutefois, j'ai de la difficulté à accepter cette raison ou cette excuse à propos du transfert d'argent en un versement unique, sous prétexte que «si nous ne le prenons pas maintenant, nous le perdrons.

In Canada there's a holus-bolus acceptance of the Charter of Rights and Freedoms, sections 2 (a) and 15, which prohibit discrimination based on religion, which is contradictory to certain terms that were in place such as Term 17, Term 93, and so forth.
On accepte ensemble l'alinéa 2.a) ainsi que l'article 15 de la Charte des droits et libertés qui interdit toute discrimination fondée sur la religion, dispositions qui sont incompatibles avec certaines clauses qui ont été adoptées comme la clause 17, la clause 93 et d'autres.