Traduction de «holy war » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Holy War Troops
Combattants de la guerre sainte

racial holy war
guerre sainte raciale

holy war
guerre de religion

holy struggle | holy war | jihad
guerre sainte

Harakat-ul Jihad Islami | Movement of Islamic Holy War | HUJI [Abbr.]
Mouvement du Jihad islamique

Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]
Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]

Order | Orders | holy orders | Holy Orders | holy order | Holy Order | Sacrament of Holy Orders | sacrament of order | Sacrament of Orders | sacrament of ordination
ordre | sacrement de l'ordre | sacrement de l'ordination | sacrement du ministère apostolique

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

wargame | war game | war video game | war simulation game | war simulation | conflict simulation
jeu de guerre | jeu vidéo de guerre | jeu de simulation de guerre | simulation de guerre

warblog | war blog | war weblog | blog of war
blogue de guerre | carnet Web de guerre | cybercarnet de guerre | carnet de guerre | blog de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The entry ‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat- al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
La mention «Harakat-ul Jihad Islami [alias a) HUJI, b) Mouvement de la guerre sainte islamique, c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, f) Harakat ul Jihad-e-Islami, g) Harakat-ul-Ansar, h) HUA].

‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
«Harakat-ul Jihad Islami [alias a) HUJI, b) Mouvement de la guerre sainte islamique, c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, f) Harakat ul Jihad-e-Islami, g) Harakat-ul-Ansar, h) HUA].

It seems to me that what we want to address, essentially, is a certain form of reading of the Koran, whereby a literal interpretation of some sections by some brand of religious interpreters leads them to conclude that they have to start a holy war, and those who directly participate in that holy war will go to heaven.
Il me semble que nous nous intéressons essentiellement à une certaine manière de lire le Coran, en vertu de laquelle une interprétation littérale de quelques-unes de ses sections par des exégètes de certaines allégeances les a amenés à conclure qu'il fallait lancer une guerre sainte et que les gens pouvaient gagner leur ciel en participant directement à cette guerre sainte.

Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (also known among other names as Islamic Jihad Palestine (IJP), Islamic Jihad-Palestine Faction and Islamic Holy War)
Jihad islamique palestinien (JIP) [connu notamment sous les noms suivants : Jihad islamique de Palestine (JIP), Jihad islamique — Faction palestinienne et Guerre sainte islamique]

Mr. Alex Shepherd: Mr. Speaker, I will not answer the specifics of that, but the issue of ethnic cleansing, whether it has been holy wars or whatever the case, has been with humanity as far back as history books were written.
M. Alex Shepherd: Monsieur le Président, je n'entrerai pas dans les détails, mais le problème du nettoyage ethnique, qu'il s'agisse de guerres saintes ou d'autre chose, existe depuis que l'on écrit des livres d'histoire.

I do not believe in holy wars, because a war can never be holy: it is peace that is holy.
Je ne crois pas aux guerres saintes, parce qu’une guerre ne peut jamais être sainte: c’est la paix qui est sainte.

Keeping in mind that China is a permanent member of the UN Security Council, President Bashir has threatened a holy war against any country or people who take resolute action to protect the lives of Darfurians.
Comme la Chine est un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, le président Bashir a menacé de lancer une guerre sainte contre tout pays ou quiconque prendrait des mesures énergiques pour protéger la vie des habitants du Darfour.

Honourable senators, all these events were accompanied by Ottoman pressure from Constantinople on Sharif Hussein to make a proclamation that the war against Great Britain was a holy war, a jihad.
Honorables sénateurs, tous ces événements se déroulaient pendant qu'à Constantinople, la Porte ottomane exerçait de fortes pressions sur le chérif Hussein pour l'amener à proclamer que la guerre contre la Grande-Bretagne était une guerre sainte, un djihad.

I cannot see the sense of unleashing a holy war among ourselves as to the exact significance of that text.
J’estime qu’il est insensé de déclencher maintenant, entre nous, une guerre sainte portant sur la signification de ce texte.