Traduction de «home affairs requested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

action plan for justice and internal affairs | action plan in the field of justice and home affairs | action plan in the fields of justice and home affairs
plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures

Home visit request by patient
demande de visite à domicile par le patient

Home Affairs Federal Public Service | Home Affairs FPS
service public fédéral Intérieur

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

Federal Department of Home Affairs [ FDHA ]
Département fédéral de l'intérieur [ DFI ]

Council on Justice and Home Affairs of the European Union
Conseil Justice et Affaires intérieures de l'Union européenne

Organisation Ordinance of 28 June 2000 for the Federal Department of Home Affairs [ OrgO-FDHA ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur l'organisation du Département fédéral de l'intérieur [ Org DFI ]

Federal Department of Home Affairs
Département fédéral de l'intérieur

General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | General Secretariat FDHA [ GS-FDHA ]
Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur | Secrétariat général DFI [ SG-DFI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This request follows on from the adoption on 13 June 2002 by the Council (Justice, home affairs and civil protection) of a plan for the management of the EU's external borders.
Cette demande fait suite à l'adoption, le 13 juin 2002, par le Conseil des Ministres JAI du Plan pour la gestion des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne.

Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration[1].
À la demande du Conseil «Justice et affaire intérieures (JAI) de 2002 de créer des points de contact nationaux sur l'intégration, le Conseil européen de juin 2003 a confirmé ce mandat et invité la Commission à présenter, tous les ans, un rapport sur les migrations et l'intégration[1].

By letter of 21 March 2007 the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs requested, in accordance with Rule 35(2) of the Rules of Procedure of the European Parliament, an opinion from the Legal Affairs Committee on the legal basis proposed.
Dans une lettre datée du 21 mars 2007, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures demandait, conformément à l'article 35, paragraphe 2 du règlement du Parlement européen, l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée.

By letter of 27.01.2005 the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs requested, pursuant to rule 35.2 an opinion from the Legal Affairs Committee on the legal basis proposed.
Par lettre du 27 janvier 2005, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a sollicité, conformément à l'article 35, paragraphe 2, l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée.

By letter of 27 May 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs requested the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis pursuant to Rule 63(2).
Par lettre du 27 mai 2003, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a demandé l'avis de la commission juridique et du marché intérieur sur la base juridique de la proposition conformément à l'article 63, paragraphe 2 du règlement.

By letter of 27 May 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs requested verification of the legal basis for the above mentioned initiative.
Par lettre du 27 mai 2003, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a demandé la vérification de la base juridique de l'initiative ci-dessus indiquée.

1. By letter of 16 January 2003, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs requested that the validity and appropriateness of the legal basis of the above-mentioned proposal be verified.
1. Par lettre du 16 janvier 2003, la commission des libertés a demandé la vérification de la base juridique de la proposition citée en objet.

The purpose of this Communication is to fill that gap, as indeed specifically requested by the Council (Justice and Home Affairs) in October 2002, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed [3].
En passant rapidement en revue, dans un seul et même document, ce qui a déjà été accompli afin de promouvoir une meilleure intégration, d'une part, et les propositions de mesures complémentaires, d'autre part, la présente communication a pour objet de combler cette lacune et de répondre ainsi au voeu formulé par le Conseil «Justice et affaires intérieures» d'octobre 2002 [3].

At the request of the informal Justice and Home Affairs Council in Veria on 28-29 March 2003, the Commission has prepared a synthesis report on integration policies and practices in Member States for the attention of the Council, which is annexed to this Communication as Annex 1.
À la demande du Conseil «Justice et affaires intérieures» informel de Veria, les 28 et 29 mars 2003, la Commission a rédigé, à l'intention du Conseil, un rapport de synthèse sur les politiques nationales d'intégration et les pratiques des États membres en la matière, qui est joint en annexe 1 à la présente communication.

Based on the Commission's report on national integration policies, prepared at the request of informal Justice and Home Affairs Council in Veria in March 2003 (see Annex 1), it is clear that Member States are approaching integration differently and with different means.
Il ressort clairement du rapport de la Commission sur les politiques d'intégration nationales, qui a été élaboré à la demande du Conseil "Justice et affaires intérieures" réuni à Veria au mois de mars 2003 (voir annexe I), que les États membres abordent la question de l'intégration par des voies et avec des moyens différents.