Vertaling van "home again because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would never want it to happen again, because the people at home, although our ancestors left, still talk about 1755, the year the Acadians were sent away from their country and arrived here in Canada by boat.
Je ne voudrais jamais que cela se répète de nouveau, parce que les gens de chez nous, bien que nos ancêtres soient partis, parlent encore de 1755, quand les Acadiens ont été renvoyés de leur pays et qu'ils sont arrivés chez nous ici, au Canada, en bateau.

On May 9, 1992, 26 miners left for work at the Westray mine in Nova Scotia and never came home again because of lax safety protocols, poor oversight and mismanagement, which led to an explosion that took their lives and left an entire province in mourning.
Le 9 mai 1992, 26 mineurs se sont rendus au travail à la mine Westray, en Nouvelle-Écosse et ne sont jamais retournés chez eux. Des protocoles de sécurité négligents, un manque de surveillance et une mauvaise gestion ont mené à une explosion qui leur a enlevé la vie et qui a plongé toute la province dans le deuil.

However, when they are someone's own children who should feel safe and secure with their parents in their own home and they do not, and they are victimized by their own parents and then that parent is only sentenced to the absolute minimum possible term, that continues to victimize those children again because that individual will be released in two years less a day or less than that even.
Toutefois, lorsque des enfants ne se sentent pas en sécurité dans leur propre maison avec leurs parents parce que l'un d'eux s'en est pris à eux, ils demeurent victimes si ce parent est condamné à la peine minimale possible, car il sera libéré dans deux ans moins un jour, ou peut-être même plus tôt.

I. whereas this violence is again causing displacement of people, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that a third of the population have left their homes and are suffering from malnutrition, that 1.6 million people desperately need aid, 200 000 of whom need health care, while 484 000 are seriously short of food, that 206 000 people have been displaced, 60 000 of whom have found refuge in neighbouring countries; whereas, moreover, 650 000 children are no longer attending school because of the occupation of schools by armed groups and whereas 3 500 children have been recruited by the armed forces and armed groups;
I. considérant que ces violences entraînent de nouveaux déplacements de population; considérant que le Bureau des Nations unies de coordination pour l'aide humanitaire a estimé qu'un tiers de la population a quitté son domicile et souffre de malnutrition, que 1,6 million de personnes ont désespérément besoin d'aide, parmi lesquelles 200 000 ont besoin de soins de santé et 484 000 vivent une situation de grande pénurie alimentaire, que 206 000 personnes ont été déplacées dont 60 000 ont trouvé refuge dans les pays voisins; de plus, 650 000 enfants ne sont plus scolarisés du fait de l'occupation des écoles par des groupes armés et 3 500 enfants ont été recrutés par les forces et les groupes armés;

We must hammer home the fact that the EU and the Eurogroup are now only taking action in order to please those markets that you believe to be rational and efficient, but which panic when the deficit becomes too great, and panic once again because they fear that the measures taken to reduce it may hinder a semblance of economic recovery.
Il faut marteler le fait que l’Union et l’Eurogroupe n’agissent aujourd’hui que pour faire plaisir aux marchés que vous estimez toujours rationnels et performants, mais qui paniquent quand les déficits sont trop importants, et paniquent encore parce qu’ils craignent que les mesures prises pour les réduire n’entravent un semblant de reprise économique.

Building and renovating homes is a powerful way to get the economy moving again because it puts those people to work quickly and because most of the materials and supplies that are involved in home construction are made right here in Canada. This has an even more economic impact.
La construction et la rénovation domiciliaires sont un puissant outil de relance de l'économie parce qu'elles permettent de leur redonner rapidement du travail et que la plus grande partie des matériaux et des fournitures utilisés pour la construction de maisons proviennent du Canada, ce qui renforce encore l'impact sur notre économie.

That is why I am again calling on all the European Union governments to help get people home, to make use of every possible means of communication, and to make a special, extraordinary effort to do so, because that is the main right that citizens have: to go home, to go to wherever they want to go.
C’est pourquoi j’appelle à nouveau tous les gouvernements de l’Union européenne à aider les gens à rentrer chez eux, à utiliser tous les moyens de communication possibles, et à réaliser un effort spécial et extraordinaire pour y parvenir, car il s’agit du droit principal de chaque citoyen: celui de rentrer à la maison, de se rendre où ils le souhaitent.

We also expect European solidarity if homes stay cold in Bulgaria or Hungary because Russia and Ukraine are arguing about gas again.
Nous espérons également bénéficier de la solidarité européenne si nos maisons ne peuvent être chauffées en Bulgarie ou en Hongrie en raison d’une nouvelle dispute entre la Russie et l’Ukraine au sujet du gaz.

I say that again because I have had a case where the single parent of two children died suddenly and the boyfriend kicked the two children out of the home.
Je vous dis cela parce que, encore une fois, j'ai dû traiter d'une affaire dans laquelle le seul parent de deux enfants est mort subitement, et le petit ami de la mère a mis les deux enfants à la porte.