Traduction de «home authority instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Milford Haven Home for Special Care Corporation Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of Guysborough to Exempt from Property Taxes Property of Milford Haven Home for Special Care Corporation ]
Milford Haven Home for Special Care Corporation Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of Guysborough to Exempt from Property Taxes Property of Milford Haven Home for Special Care Corporation ]

home authority
autorité intérieure

the Greenland home rule authorities
gouvernement local du Groenland

authorized night away from home
nuitée autorisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An individual who is required to produce evidence of certain legal facts after moving to another Member State, for example of his date of birth or his marriage, would then obtain from his home authority, instead of a normal extract from the relevant register, a multilingual form containing all the relevant information in multiple languages.
Une citoyenne ou un citoyen, qui, après avoir déménagé dans un autre État membre, doit établir des faits juridiques, comme sa date de naissance ou son mariage, retirerait alors auprès des autorités de son pays, au lieu d'un extrait de registre normal, un formulaire multilingue comprenant toutes les informations pertinentes en plusieurs langues.

5. The applicant may present the original of a document instead of a certified copy to the competent authority of the home Member State, who shall then attest in the IMI file that the electronic copy of an original document is authentic.
5. Au lieu d'une copie certifiée conforme, le demandeur peut présenter l'original d'un document à l'autorité compétente de l'État membre d'origine, laquelle atteste alors dans le dossier IMI que la copie électronique de cet original est authentique.

Mel Smith, who was the salaried, paid consultant for the Reform Party's Indian task force, is the author of the book Our Home or Native Land. It is a play on words instead of our home and native land.
Mel Smith, qui était l'expert-conseil rémunéré du groupe de travail réformiste sur les Indiens, est l'auteur d'un ouvrage intitulé: Our Home or Native Land—jeu de mots sur «Our Home and Native Land».

Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate. Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
En effet, il ne sera plus exigé des candidats qu'ils rentrent dans leur État membre d'origine pour obtenir un certificat attestant qu'ils n’ont pas été déchus de leur droit d'éligibilité mais, uniquement, qu'ils produisent une déclaration en ce sens lorsqu'ils s'inscrivent comme candidats aux élections dans leur État membre de résidence, la charge de la preuve incombant à l'autorité électorale de l’État membre de résidence.

7. AIFMs shall notify the appointment of the external valuer to the competent authorities of their home Member State which may require that another external valuer be appointed instead, where the conditions laid down in paragraph 5 are not met.
7. Les gestionnaires notifient la désignation de l’expert externe en évaluation aux autorités compétentes de leur État membre d’origine qui peuvent exiger qu’un autre expert externe en évaluation soit désigné à la place, si les conditions énoncées au paragraphe 5 ne sont pas remplies.

The authors of the report say that the federal government is acting as though women are still at home instead of providing support for working mothers.
Les auteurs du rapport disent que le gouvernement fédéral agit encore comme si les femmes étaient au foyer plutôt que de fournir un soutien aux mères qui travaillent à l'extérieur.

Unless the concept of private use is made to mean only home use or copying with the author’s permission, instead of solving the key problems, the directive will continue to be an incentive to unbridled piracy.
Si le concept d'utilisation privée ne force pas la coïncidence avec la sphère domestique ou l'autorisation de copie uniquement par son auteur, au lieu de résoudre les principaux problèmes, la directive continuera d'être une incitation au piratage le plus débridé.

Instead of discussing issues related to the economy and the concerns of youth and safety of homes and communities, we have before us a motion which demonstrates a profound ignorance of one of the basic principles of our Constitution, that the two Houses of Parliament are independent of one another and self-regulating within their own sphere of authority.
Au lieu de débattre des questions touchant l'économie, les attentes des jeunes, la sécurité dans nos foyers et dans nos communautés, nous sommes saisis d'une motion qui trahit une profonde ignorance de l'un des principes fondamentaux de notre Constitution, à savoir que les deux Chambres du Parlement sont indépendantes l'une de l'autre et que chacune s'auto-réglemente dans sa propre sphère d'autorité.