Vertaling van "home for unwed mothers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home for unmarried mothers | home for unwed mothers
foyer pour mères célibataires

unmarried mother [ unwed mother ]
mère célibataire

single mothers home [ maternity home ]
maison maternelle

community language teaching | home language teaching | minority language teaching | mother tongue teaching
enseignement de la langue maternelle

mother in the home
mère au foyer

Home Language and mother tongue
Langue parlée à la maison et langue maternelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.

It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
C’est cette diversité qui fait de l’Europe ce qu’elle est : non pas un creuset dans lequel les différences se fondent, mais une maison commune qui glorifie la diversité et où nos nombreuses langues maternelles constituent une source de richesse et la voie vers une plus grande solidarité et à la compréhension mutuelle.

Could you tell me exactly what percentage of people in poverty is unwed mothers and unwed fathers?
De tous ceux qui vivent dans la pauvreté, quel pourcentage est constitué de mères et de pères célibataires?

Mr. Tay Landry: I see using the term “single parent” only for unwed mothers or unwed fathers as stigmatizing—and lone parent being used for everyone else.
M. Tay Landry: C'est porter un jugement pour moi que d'utiliser l'expression «parent célibataire» seulement pour les mères ou les pères non mariés, et parent seul pour tous les autres.

Such communities may also be characterized by compounding factors, such as lower educational and income levels, higher adolescent birth rates, a higher proportion of unwed mothers, and higher unemployment rates, that can contribute to the development and exacerbation of mental health problems and illnesses.
On constate également dans ces petites collectivités, la présence de facteurs aggravants comme des niveaux d’instruction et de revenus faibles, des taux de natalité élevés chez les adolescentes, une plus grande proportion de mères seules et des taux de chômage plus élevés, facteurs qui peuvent aussi contribuer à l’apparition et à même à l’aggravation de maladies et de troubles mentaux.

With his help, she provided sanctuary to unwed mothers in our home.
Avec son aide, elle offrait un refuge à des mères célibataires dans notre maison.

The organization aims to help low-income single mothers, and specifically unwed mothers, develop the means and resources to take control of their lives from a financial, parenting, personal and social point of view.
L'organisme a pour mission de permettre aux femmes monoparentales à faible revenu et plus spécifiquement aux mères célibataires de développer des moyens et des ressources pour une prise en charge sur le plan financier, parental, personnel et social.

There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Notre société recèle également des ressources linguistiques inexploitées: il conviendrait d'accorder une plus grande importance à différentes langues maternelles et aux autres langues parlées à la maison ainsi que dans des environnements locaux et voisins.

Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure.
La communication dans la langue maternelle est la faculté d'exprimer et d'interpréter des concepts, pensées, sentiments, faits et opinions à la fois oralement et par écrit (écouter, parler, lire et écrire), et d'avoir des interactions linguistiques appropriées et créatives dans toutes les situations de la vie sociale et culturelle; dans l'éducation et la formation, au travail, à la maison et pendant les loisirs.

The following are eligible for home detention: a) pregnant women and mothers of children under 10 who live with them; b) fathers who exercise parental authority over children under 10 who live with them if the mother is dead or incapable of caring for their children; d) those over 60 years of age if they are incapacitated, even partly; e) those under 21 where there are duly substantiated reasons connected with their health, education, work or family situation.
Peuvent bénéficier de cette mesure les personnes suivantes : a) les femmes enceintes ou mères d'un enfant âgé de moins de 10 ans qui vit avec elle; b) père exerçant l'autorité parentale, d'un enfant âgée de moins de 10 ans, qui vit avec lui, lorsque la mère est décédée ou lorsqu'elle est dans l'impossibilité absolue de donner assistance à sa progéniture; d) des personnes de plus de 60 ans, si elles sont incapables, même partiellement; e) personne âgée de moins de 21 ans pour des raisons attestées liées à la santé, aux études, au travail et à la situation familiale [172].