Vertaling van "home heating fuels cannot wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic fuel oil [ home fuel oil | home heating fuel | home-heating fuel ]
fuel-oil domestique [ F.O.D | mazout domestique | mazout de chauffage domiciliaire | pétrole combustible domestique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, I know it interferes with the Prime Minister's golf game, but there are a lot of cold months between now and February and Canadians who are harmed by high home heating fuels cannot wait until February.
Le très hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, je sais que cela empêche le premier ministre de jouer au golf, mais il y a plusieurs mois froids à passer d'ici février, et les Canadiens qui sont touchés par le prix élevé du mazout ne peuvent attendre jusqu'en février.

Yet these people pay the GST. With respect to home heating fuels, the most direct way to help them is to take the GST off home heating fuels.
La façon la plus directe d'aider ces gens consiste à éliminer la TPS sur le mazout de chauffage domiciliaire.

As the prices of natural gas, oil and home heating fuel and everything else go up, people will ask why certain things cannot be done.
Au fur et à mesure qu'augmenteront les prix du gaz naturel, du pétrole, du mazout de chauffage et tout le reste, les gens commenceront à se demander pourquoi on ne peut pas faire certaines choses.

Three out of four European homes are heated (or cooled) with fossil fuels.
Trois foyers européens sur quatre sont chauffés (ou refroidis) à partir de combustibles fossiles.

Anything that improves living conditions and saves money is particularly important for low income families who cannot properly heat their homes, let alone afford energy efficient renovation.
Tout ce qui permet d'améliorer les conditions de vie et d'épargner de l'argent revêt une importance particulière pour les ménages à faibles revenus qui ne peuvent pas se chauffer correctement ni, à plus forte raison, se permettre de rénover leur logement pour le rendre moins énergivore.

[22] The Security of Gas Supply Regulation established a category of so-called protected customers which includes households and, when the Member States so decides, essential social services and SMEs, within a certain limit, and district heating installations that cannot switch fuels and that deliver heat to other protected customers.
[22] Le règlement sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz a créé une catégorie de clients protégés qui inclut les ménages et, lorsque les États membres le décident, des services sociaux essentiels et les PME, dans une certaine limite, ainsi que les installations de chauffage urbain qui ne sont pas en mesure de passer à d'autres combustibles et qui fournissent de la chaleur aux autres clients protégés.

gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
gazoles (gazole diesel, gazole de chauffage domestique et mélanges de gazoles compris).

It is a tax on gasoline, a tax on home heating fuel, a tax on natural gas for people to heat their homes, a hot water tax, a tax on electricity, and a punitive tax, especially on our seniors with fixed incomes in Canada and all others with fixed incomes.
C'est tout à la fois une taxe sur l'essence, sur le mazout domestique, sur le gaz naturel servant au chauffage domestique, sur l'eau chaude et sur l'électricité, un véritable impôt punitif, surtout pour les Canadiens âgés et tous les autres Canadiens dont le revenu est fixe.

Mr. Speaker, I do understand one thing. I understand that a whopping gas tax increase, a tax on home heating fuel, a tax on people who are heating their homes with natural gas, and a massive new Liberal tax on electricity would do great damage to Canadian working families and it would do great damage to seniors living on fixed incomes.
Ce que je comprends, monsieur le Président, c'est qu'une énorme augmentation de la taxe sur l'essence, une taxe sur le mazout domestique, une taxe imposée aux gens dont la maison est chauffée au gaz naturel et une nouvelle taxe libérale extrêmement élevée sur l'électricité feraient beaucoup de tort aux familles de travailleurs canadiens et aux personnes âgées dont le revenu est fixe.

When the Directive was being discussed in Council the Member States expressed concern about safety in connection with moving mineral oils and about the fact that failure to harmonise excise rates, particularly for mineral oils, could encourage private individuals to buy such products (particularly heating fuel) in a Member State where the rate was low and then move the products back home themselves.
Lors des discussions au Conseil, les États membres avaient exprimé leurs inquiétudes quant aux conditions de sécurité liées au transport d'huiles minérales, ainsi qu'au fait que la non harmonisation des taux d'accise en matière notamment d'huiles minérales pourrait inciter les particuliers à acheter des produits (notamment ceux utilisés pour le chauffage) dans un Etat à plus faible taxation et ensuite à les transporter eux-mêmes.