Traduction de «home intentionally because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to underline to you comments that ministers have made, I mean, ministers have expressed their intention that they're going to aim to do the majority of their reductions at home, because they believe it's important.
Je vous rappelle les déclarations faites par les ministres. Enfin, les ministres ont exprimé leur intention de viser à obtenir la majorité des réductions envisagées au Canada, parce qu'ils croient que c'est important.

In order to escape justice in the Middle East, he sought to seek refuge in Canada—not because he had an intention of establishing a life and family and home over here—but rather as a way of circumventing having to be accountable for the crimes he had allegedly committed.
Cet individu avait déjà obtenu le statut de résident permanent au Canada pour lui et sa famille, même s'il ne vivait pas ici. Afin d'échapper à la justice au Moyen-Orient, il est venu trouver refuge au Canada — non pas parce qu'il avait l'intention de s'y établir avec sa famille — mais plutôt comme un moyen de contourner l'obligation de répondre des crimes dont il était accusé.

Is it your intention to make it possible to remove the PR status from refugees because conditions have improved in their home country?
Avez-vous l'intention de faire en sorte qu'il soit possible d'enlever le statut de RP aux réfugiés parce que les conditions se seront améliorées dans leur pays natal?

I am grateful to Mr Mate, who chaired the Justice and Home Affairs Council on 18 April, because thanks to a very wide consensus the Council was prepared to assign that mandate to the Commission. That is proof of our joint intention to work and proceed in a unified fashion, which is obviously more efficient.
Je remercie le ministre Dragutin Mate, qui présidait le Conseil "Justice et affaires intérieures" ce 18 avril, car ce Conseil, grâce à un très large consensus, a bien voulu confier à la Commission ce mandat, ce qui est une preuve de notre volonté commune de travailler et de procéder de façon unifiée, ce qui est évidemment plus efficace.

I have gone through your private member's bill, and if we take the scenario of a young person who has run away from home intentionally because of abuse in the home, is this going to be a mechanism that the abusive custodial parent can use to track that person?
J'ai examiné votre projet de loi. Si nous prenons le cas d'une jeune personne qui s'enfuit de chez elle parce qu'elle est victime d'abus, le parent abusif peut-il se servir de ce mécanisme pour retracer son enfant?

I'll go to you, Ms. O'Sullivan, because you were talking about child care costs despite the fact that, for all intents and purposes, people think you're home doing nothing but being at your children's beck and call.
Je m'adresse à vous, madame O'Sullivan, parce que vous avez dit que vous aviez des frais de garde d'enfants alors que l'on pense que vous restez à la maison à ne rien faire d'autre que d'être à l'entière disposition de vos enfants.