Vertaling van "home invasion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home invasion | home jacking
violation de domicile avec agression | agression au domicile | braquage au foyer | braquage de domicile | invasion de domicile | home jacking

home-invasion robbery [ home invasion robbery ]
vol par effraction à domicile [ cambriolage violent de domicile | braquage violent de domicile ]

invasive cervical cancer | invasive cervical carcinoma | invasive cervix cancer | invasive cervix carcinoma | invasive carcinoma of the uterine cervix | invasive cancer of the uterine cervix
cancer invasif du col de l'utérus | cancer invasif du col utérin | carcinome invasif du col utérin | cancer cervical invasif | carcinome cervical invasif

An Act to amend the Youth Criminal Justice Act (home invasion offence)
Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (infraction d'invasion de domicile)

An Act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review - miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other Acts
Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre - erreurs judiciaires - et procédure criminelle) et d'autres lois

alien invasive species | invasive alien species | invasive non-native species | invasive species | IAS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

invasive medical intervention | invasive medical procedure | invasive procedure
intervention médicale invasive | technique médicale invasive

non-invasive method | non-invasive procedure | non-invasive technique
méthode non-invasive | technique non-invasive

invasive species and invasive alien species | IAS
espèces envahissantes et espèces exotiques envahissantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursuant to correspondence dated February 10, 1999 from the Premier of British Columbia and the Attorney General of British Columbia to the Prime Minister of Canada and the Minister of Justice and Attorney General of Canada, copy attached, and pursuant to the interest and concerns of all Canadians with the issue of home invasion, I move that the Standing Committee on Justice and Human Rights immediately examine the phenomenon of home invasion with a view to: one, expressing the seriousness with which Parliament views the act of invasion into homes and its terrorizing effect on the inhabitants; and two, amending the Criminal Code to make the act of home invasion an aggravating factor to be considered at sentencing upon conviction of any resulting offence; or three, if deemed to be necessary, amending the Criminal Code by creating a new offence.
Comme suite à la lettre envoyée le 10 février 1999 par le premier ministre de la Colombie-Britannique et le procureur général de la Colombie-Britannique au premier ministre du Canada et à la ministre de la Justice et procureur général du Canada (copie ci-jointe) et étant donné les intérêts et les préoccupations de tous les Canadiens concernant l'invasion de domicile, je propose que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne examine immédiatement le phénomène de l'invasion de domicile en vue de: souligner jusqu'à quel point le Parlement considère comme graves l'invasion de domicile et l'effet de terreur qu'elle exerce sur les occupants; et modifier le Code criminel de manière à faire de l'invasion de domicile un facteur aggravant devant être pris en compte dans la détermination de la peine à infliger sur condamnation relative à toute infraction en résultant; ou si nécessaire, modifier le Code criminel afin de créer une nouvelle infraction.

Christakis Georgiou, a five-year-old boy, was slightly injured after being shot inside his home by a Turkish solider during the 1974 invasion.
Christakis Georgiou, un garçonnet de cinq ans, a été légèrement blessé par un coup de feu tiré dans sa maison même par un soldat turc au cours de l’invasion de 1974.

30 years of vicious oppression, marked only by a few bloodied milestones of failed invasions abroad and genocidal assaults at home lie in the past.
Les 30 années d’oppression brutale, marquées uniquement par quelques événements sanglants tels des invasions ratées et des assauts génocidaires dans le pays, relèvent désormais du passé.

When elderly people are living in old people's homes or other institutions, they should have adequate room to meet their family and friends without any invasion of their privacy.
Lorsque les personnes âgées séjournent dans des maisons de retraite ou autres institutions d'accueil, il est important qu'elles disposent de suffisamment d'espace pour rencontrer leur famille et leurs amis, sans qu'il soit porté atteinte à leur vie privée.

British Columbia's Ministry of the Attorney General has crime prevention tips posted on its web site entitled " Protect Yourself from Home Invasions" and has announced the appointment of a specialized home invasions prosecutor and a $100,000.00 reward for information leading to the arrest and conviction of those responsible for home invasions in Vancouver.
Le ministère du procureur général de Colombie-Britannique recommande sur son site web des mesures de prévention portant sur l'autoprotection et a annoncé la nomination d'un procureur spécialisé dans les causes de vol avec violation de domicile; le ministère accorde 100 000 $ pour des renseignements qui conduisent à l'arrestation et à la condamnation d'auteurs de vol avec violation de domicile à Vancouver.

CCJS noted that compared to the total number of incidents of robbery and breaking and entering, home invasions are a relatively rare type of crime (only about 1 per cent of total break and enter offences involved a violent offence which would fit into the category of home invasion).
Le CCSJ remarque qu'en comparaison du nombre total des vols qualifiés et des effractions, le vol avec violation de domicile se produit relativement rarement (seulement 1 p. 100 de toutes les effractions comportent un acte violent qui se classerait dans la catégorie des vols avec violation de domicile).

At the February 25-26, 1999 meeting of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers Responsible for Justice it was agreed that the matter of home invasions would be referred to senior officials for the development of potential legislative and non-legislative options to address home invasions.
Lors de la réunion des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice, les 25 et 26 février 1999, il a été convenu que la question du vol avec violation de domicile serait renvoyée aux hauts fonctionnaires pour que soient élaborées à ce sujet des possibilités de mesures, législatives ou autres.

The police called it home robbery rather than home invasion, although I cannot see the difference, and neither do many of the police officers who say that home invasion should be a separate offence under the Criminal Code in order to track the magnitude of the problem.
La police a qualifié cette infraction de vol par effraction au lieu de violation de domicile, bien que je ne puisse pas faire la distinction entre les deux, pas plus que bien des agents de police qui soutiennent que les violations de domicile devraient faire l'objet de dispositions distinctes du Code criminel afin qu'on puisse analyser l'étendue du problème.

The Soviet invasion of Afghanistan and the Islamic revolution in Iran brought home to the Member States the growing impotence of the European Community on the international scene.
Suite à l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique et la révolution islamique en Iran, les Etats membres prirent conscience de l'impuissance grandissante de la Communauté européenne sur la scène internationale.