Traduction de «home just today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm reminded, and it came back again just today, that several articles on what is occurring in Ireland.That country has turned toward improving the environment for the development of research and development there, and its spinoff into industry and into academia, to such an extent that the Irish, of whom I'm one of the descendants, are finally going home, probably to the pleasure of many.
Cela me rappelle, et il en a de nouveau été question aujourd'hui même, que plusieurs articles sur ce qui se passe en Irlande.Ce pays a décidé d'améliorer l'environnement pour la recherche-développement, et ses retombées dans l'industrie et le monde universitaire, au point où les Irlandais, dont je suis un descendant, retournent enfin chez eux, probablement pour le plus grand plaisir de bien des gens.

Perhaps today the greatest tribute we can pay to those victims whom we remember and honour today would be to rededicate ourselves not just as legislators but as parents, grandparents, aunts and uncles to the prevention of violence in our society and in our homes, in particular the violence of men toward women epitomized by the tragedy of December 6, 1989.
Le plus grand hommage que nous puissions rendre à ces victimes dont nous honorons aujourd'hui la mémoire serait peut-être de renouveler notre engagement, non seulement à titre de législateur mais également à titre de parents, de grand-parents, d'oncles et de tantes, face à la prévention de la violence dans notre société et dans nos foyers, particulièrement en ce qui a trait à la violence des hommes envers les femmes qu'incarne la tragédie du 6 décembre 1989.

To talk figures, violence against women in the home – to mention just this one, unfortunately very widespread, type – today costs us EUR 1 million every half an hour.
Les violences conjugales envers les femmes – pour ne citer que cette forme malheureusement très répandue – nous coûtent aujourd’hui un million d’euros à chaque demi-heure pour parler chiffres.

Politicians and states should undertake to teach citizens that privacy is something to be protected; just as one needs to lock up and secure one’s own home, today it is just as important to secure our electronic devices, and their means of communicating with the world, to the same extent.
Les responsables politiques et les États devraient s’atteler à apprendre aux citoyens qu’ils doivent protéger leur vie privée. Tout comme il faut fermer et sécuriser sa maison, il est aujourd’hui tout aussi important de sécuriser ses appareils électroniques, ainsi que leurs moyens de communiquer avec le monde.

This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Cette nouvelle directive va précisément dans ce sens, et je suis certaine que la proposition faite aujourd'hui contribuera à une gestion efficace des flux migratoires saisonniers», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.

Just today we had two soldiers killed in Afghanistan and tomorrow or the next day their remains will be brought home, draped in a Canadian flag and a nation will be very thankful of the work that they were doing in that part of the world, not a nation of nations, but a nation.
Aujourd'hui, deux soldats ont péri en Afghanistan, et demain, ou après-demain, ils seront rapatriés dans des cercueils recouverts du drapeau canadien au sein d'une nation, et non d'une mosaïque de nations, qui leur sera très reconnaissante du travail qu'ils ont fait dans cette partie du monde.

In France, the government's current policy is aimed at expulsion and at sending illegal immigrants home; just today, in front of the European Parliament, there is a demonstration in support of school children threatened with expulsion.
Aujourd’hui, en France, le gouvernement mène une politique qui vise à expulser, et à renvoyer les immigrés illégaux; aujourd’hui même, devant le Parlement européen, on procède à un parrainage d’enfants scolarisés menacés d’expulsion.

Today this village is dying from a cancer caused by the proliferation of dead cells that are the holiday homes and the gradual disappearance of all those activities that used to enable it to live for more than just the six summer weeks.
Aujourd'hui, ce village meurt d'un cancer qui est dû à la prolifération des cellules mortes que sont les résidences secondaires et à la disparition progressive de toutes les activités qui lui permettaient de vivre autrement que pendant les six semaines de l'été.

I also want to acknowledge, in the context of the debate today on fiscal imbalance, three young men from Winnipeg North who are watching today, my son Nick, who has a major disability and who has just moved out of our home to start a place of his own with two other young men, Eric and George.
Je tiens aussi à saluer, dans le contexte du débat d'aujourd'hui sur le déséquilibre fiscal, trois jeunes hommes de Winnipeg-Nord qui nous écoutent présentement, mon fils Nick, qui a un handicap majeur et qui vient de quitter la maison pour s'établir avec deux autres jeunes hommes, Eric et George.