Vertaling van "home labour-saving device " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home labour-saving device
économiseur de travail ménager

labour saving device [ labor-saving device ]
dispositif d'économie de main-d'œuvre

labour-saving device
moyen d'économiser le travail

labour-saving device
dispositif économiseur de travail

labour saving devices
mécanisation de la main-d'œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tachograph system has been designed and has functioned so far primarily as a policing tool, but not as a labour saving device.
Le système tachygraphique a été conçu et a fonctionné jusqu'à présent comme un outil de contrôle et non comme un équipement permettant d'alléger le travail.

Restaurant operators are increasing benefits and increasing capital investments in labour-saving devices, but opportunities are limited in a service environment.
Les restaurateurs augmentent les avantages et les dépenses en capital dans des dispositifs d'économie de main-d'oeuvre, mais les possibilités sont limitées dans un milieu de service.

Food service operators are increasing wages and benefits, and they are increasing capital investments in labour-saving devices, but opportunities to replace people in the service environment are limited.
Les exploitants de services alimentaires augmentent les salaires et avantages, ils investissent dans la mécanisation, mais les possibilités de remplacement du personnel de service sont limitées.

3. Stresses that energy is a cross-cutting issue with high development potential, as access to affordable energy services is imperative for satisfying basic needs and providing a host of labour-saving devices and income-generating opportunities;
3. souligne que l'énergie est une question horizontale possédant un potentiel de développement élevé, étant donné que l'accès à des services abordables de l'énergie est impératif pour satisfaire aux besoins fondamentaux, permettre l'utilisation d'instruments économisant l'emploi et créer des possibilités génératrices de revenus;

2. Stresses that energy must be considered as an overarching issue with a high development potential, especially in terms of poverty eradication, inasmuch as the availability of affordable energy services is imperative for satisfying basic needs, such as access to food and potable water, household lighting and cooking, refrigeration, health services and education, communications and a host of labour-saving devices and income-generating opportunities; as a consequence, access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millenium Development Goals (MDGs); stresses in this connection the need to develop local capacities for establishing and maintaining modern renewable energy technologies;
2. souligne que l'énergie doit être considérée comme une question transversale recelant un potentiel de développement élevé, notamment en termes d'éradication de la pauvreté, des services d'énergie abordables étant impératifs pour satisfaire des besoins élémentaires comme l'accès à la nourriture et à l'eau, l'éclairage domestique et la préparation des aliments, la réfrigération, les services de santé, l'éducation, les communications et un ensemble de dispositifs permettant de réaliser de travailler moins et de générer des revenus et que, par conséquent, l'accès des pauvres à une énergie propre et financièrement abordable est un préalable important à l'accomplissement des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD); souligne dans ce contexte qu'il est nécessaire de développer les capacités locales de développement et de maintenance de technologies d'énergie renouvelable modernes;

2. Stresses that energy must be considered as a cross-cutting issue with a high development potential, especially in view of poverty eradication, as the availability of affordable energy services is imperative for satisfying basic needs, such as access to food and potable water, household lighting and cooking, refrigeration, health services and education, communications and to a host of labour-saving devices and income-generating opportunities; as a consequence, access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millenium Development Goals (MDGs); stresses in this connection the need to develop local capacities for establishing and maintaining modern renewable energy technologies;
2. souligne que l'énergie doit être considérée comme une question transversale recelant un potentiel de développement élevé, notamment en termes d'éradication de la pauvreté, des services d'énergie abordables étant impératifs pour satisfaire des besoins élémentaires comme l'accès à la nourriture et à l'eau, l'éclairage domestique et la préparation des aliments, la réfrigération, les services de santé, l'éducation, les communications et un ensemble de dispositifs permettant de réaliser de travailler moins et de générer des revenus et que, par conséquent, l'accès des pauvres à une énergie propre et financièrement abordable est un préalable important à l'accomplissement des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD); souligne dans ce contexte qu'il est nécessaire de développer les capacités locales de développement et de maintenance de technologies d'énergie modernes et financièrement abordables;

To mention just a few examples: Cooking with poorly vented stoves has significant health impacts, hundreds of millions of women and children spend several hours a day gathering firewood and carrying water for household needs; lack of electricity means inadequate illumination, limited communications and no access to refrigeration and to a whole host of labour-saving devices and income-generating opportunities.
À tire d'exemple, on peut dire qu'un four mal ventilé peut avoir des incidences graves sur la santé, que des centaines de millions de femmes et d'enfants passent quotidiennement plusieurs heures à ramasser du bois de chauffage et à porter de l'eau pour les besoins ménagers, que l'absence d'électricité implique un éclairage insuffisant, des canaux de communication limités, l'absence de réfrigérateur et l'impossibilité d'accéder à un ensemble de dispositifs permettant de travailler moins et de générer des revenus.

There is a need for an obvious role for Canada in providing labour-saving agricultural devices, winter farming, irrigation, and new forms of agricultural support, from fertilizer to seeds.
Le Canada a de toute évidence un rôle à jouer en fournissant des machines agricoles susceptibles de remplacer la main-d’oeuvre, des procédés d’agriculture en hiver, des mécanismes d’irrigation et de nouvelles formes d’aide agricole, depuis les engrais jusqu’aux semences.

We can do a great deal. We could build a composter, join an environmental organization, install water saving devices at home, car pool or use public transport.
Nous pouvons faire beaucoup de choses, que ce soit fabriquer un composteur, adhérer à une organisation environnementale, installer des dispositifs d'économie d'eau à la maison, pratiquer le covoiturage ou utiliser les transports publics.

That means that wherever possible the employers will substitute labour-saving devices for others.
Cela signifie que là où c'est possible, les employeurs chercheront des moyens de réduire la main-d'oeuvre.