Traduction de «home renovation incentive program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Home Renovation Incentive Program
Programme d'encouragement à la rénovation des maisons

R-2000 Home Incentive Program
Programme de primes de maisons R-2000

Home Renovation or Repair Program
Programme de rénovation ou de réparation domiciliaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same goes for the Home Insulation Program Act and the Canadian Exploration Incentive Program Act.
La même chose vaut pour la Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes et la Loi sur le programme de stimulation de l'exploration minière du Canada.

Home Depot Canada is such a firm believer in the home renovation tax credit as an economic stimulus that we offered our own retail incentive program to align our promotions with the value the credit offered our customers.
Home Depot croit si fermement au programme de crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire comme levier économique qu'elle offre son propre programme incitatif pour harmoniser ses promotions au crédit offert à ses clients.

The list is a long one: cuts totalling close to $900 million affecting the EnerGuide program for house renovations and the initiative for low income households; cuts of close to $600 million in the wind power production incentive program and the renewable energy production incentive program; cuts of $2 billion to the climate change programs; cuts of $1 billion for the climate change fund and the list keeps getting longer all the time.
La liste est longue: compressions de près de 900 millions de dollars dans le programme ÉnerGuide pour la rénovation de maisons et dans celui pour les foyers à faible revenu; compressions de près de 600 millions de dollars dans les programmes d'encouragement à la production d'énergie éolienne et d'énergie renouvelable; compressions de 2 milliards de dollars dans les programmes de lutte contre les changements climatiques; compressions d'un milliard de dollars dans le Fonds pour le climat; disparition du Défi d'une tonne; et la liste continue de s'allonger.

Tax measures, including a reduction in VAT, for example, in the building and renovation industry, in making homes and our cultural heritage more energy-efficient, and all kinds of other things, could give an incentive to the housing market, which is now very much at a stalemate.
Des mesures fiscales, parmi lesquelles une réduction de la TVA, par exemple, dans le secteur de la construction et de la rénovation, en améliorant l’efficacité énergétique des habitations et de notre patrimoine culturel, et toutes sortes d’autres choses, pourraient stimuler le marché de l’immobilier, qui se trouve aujourd’hui dans une impasse.

Low income households will also be eligible for grants up to $5,000 (1535) At the same time, the EnerGuide for houses retrofit incentive program, which is not limited to low income families, will be boosted to retrofit almost 750,000 homes by the year 2010. This is in contrast to the 500,000 homes projected in the 2005 budget.
Ces ménages ont aussi droit à des subventions maximales de 5 000 $ (1535) Par ailleurs, le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, qui ne vise pas que les familles à faible revenu, sera renforcé pour permettre de rénover près de 750 000 maisons d’ici 2010, au lieu des 500 000 prévues dans le budget de 2005.

That is why it makes good sense to expand on the successful EnerGuide for houses retrofit incentive program so more Canadians can renovate their homes for future energy savings.
Il nous semble donc logique d'accroître l'excellent programme ÉnerGuide pour la modernisation des maisons afin que davantage de Canadiens puissent rénover leurs maisons, ce qui entraînera des économies d'énergie.