Traduction de «home visit for marriage counseling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Home visit for marriage counseling
home visit for marriage counseling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. Urges the Member States to guarantee universal, public, free and quality health care with regard to prevention, immunisation programmes and primary care, access to diagnosis, treatment and rehabilitation, and to provide speech and psychological therapies for children, guaranteeing women the right to sexual and reproductive health by ensuring health care for babies, maternity care and home visits in the pre- and post-natal care period, particularly in the case of premature birth, access to family doctors, nurses, dentists, family counselling services and mental health specialists for all children and their families; calls on the Member States and the Commission to integrate these aspects into national and EU public health strategies;
37. invite les États membres à garantir des soins de santé universels, publics, gratuits et de qualité en matière de prévention, de programmes de vaccination et de soins de santé primaires, d'accès aux méthodes d'examen, au traitement et à la rééducation, et à prévoir des traitements logopédiques et psychothérapeutiques pour les enfants, en garantissant aux femmes des droits en matière de santé sexuelle et génésique, des soins de santé pour les nouveau-nés, des soins de maternité et des consultations à domicile pendant les périodes prénatale et postnatale, en particulier en cas de naissance prématurée, l'accès à un médecin de famille, à une infirmière, à un dentiste, à des services de conseil familial et à des spécialistes en santé mentale pour tous les enfants et leurs familles; invite les États membres et la Commission à intégrer ces aspects dans les stratégies nationales et européennes de santé publique;

38. Urges the Member States to guarantee universal, public, free and quality health care with regard to prevention, immunisation programmes and primary care, access to diagnosis, treatment and rehabilitation, and to provide speech and psychological therapies for children, guaranteeing women the right to sexual and reproductive health by ensuring health care for babies, maternity care and home visits in the pre- and post-natal care period, particularly in the case of premature birth, access to family doctors, nurses, dentists, family counselling services and mental health specialists for all children and their families; calls on the Member States and the Commission to integrate these aspects into national and EU public health strategies;
38. invite les États membres à garantir des soins de santé universels, publics, gratuits et de qualité en matière de prévention, de programmes de vaccination et de soins de santé primaires, d'accès aux méthodes d'examen, au traitement et à la rééducation, et à prévoir des traitements logopédiques et psychothérapeutiques pour les enfants, en garantissant aux femmes des droits en matière de santé sexuelle et génésique, des soins de santé pour les nouveau-nés, des soins de maternité et des consultations à domicile pendant les périodes prénatale et postnatale, en particulier en cas de naissance prématurée, l'accès à un médecin de famille, à une infirmière, à un dentiste, à des services de conseil familial et à des spécialistes en santé mentale pour tous les enfants et leurs familles; invite les États membres et la Commission à intégrer ces aspects dans les stratégies nationales et européennes de santé publique;

Often, in visiting other friends' homes, I will see the framed certificate showing their marriage, and it recalls not only a proud moment in that couple's life, but it's also a reminder of the constant support and nurture that meetings give to married couples (0845) We now have a situation in Canadian yearly meeting where we have some of our marriages not recognized in law.
Bien souvent, lorsque je vais chez mes amis, je vois des certificats encadrés qui montrent qu'ils sont mariés, et ces certificats rappellent non seulement un moment dont les couples sont fiers mais ils rappellent également l'appui qu'offrent les assemblées de Quakers aux couples mariés (0845) Nous avons constaté au cours de nos assemblées annuelles au Canada que certains de nos mariages ne sont pas reconnus juridiquement.

Immigration officials visited him at his home and insisted that his marriage was not bona fide, but a marriage of convenience.
Les gens de l'immigration sont allés chez lui et ont mis en doute l'authenticité de son mariage, insistant pour dire qu'il s'était marié par intérêt.

Services include parent training, home visits, one- on-one child development intervention, nutrition counselling, mobile units to isolated and rural areas, moms and tots programs, head-start programs, collective kitchens, and traditional Aboriginal healing programs.
Parmi les services offerts, on retrouve la formation des parents, les visites à domicile, l'encadrement individuel des enfants, des conseils en matière de nutrition, des unités mobiles se rendant dans les régions rurales et isolées, des programmes pour les mères et les bébés, des programmes Bon départ, des cuisines collectives et des programmes de guérison autochtones traditionnels.

Unified family court offers services which include information on family law, educational programs on the effects of separation on children, home studies, referrals to counselling and other community services, information on alternatives to litigation, and access to services that include mediation and supervised visits to homes.
Le tribunal de la famille offre plusieurs services, notamment de l'information sur le droit de la famille, des programmes d'éducation sur les effets de la séparation sur les enfants, des évaluations familiales, des renvois à des services de counselling et à d'autres services communautaires, de l'information sur les solutions de rechange au recours aux tribunaux et l'accès à des services comme la médiation et les visites supervisées à domicile.

Activities include home visiting, parenting classes, play groups, discussion groups and counselling.
Les activités comprennent des visites à domicile, des cours sur le rôle parental, des groupes de jeu, des groupes de discussion et des conseils.