Traduction de «home were watching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handle fish as if you were bringing it home
Manipulez le poisson avec soin

Watch What You Heat - Prevent Home Fires
Attention au feu! Prévenez les incendies à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to inform all members of the House and members of the public who may be watching this at home that I was part of the standing committee that recently travelled to British Columbia for a five day dog and pony show at which time we heard from a selected group of witnesses that were concocted primarily by the Liberals.
Je tiens à informer tous les députés et toutes les personnes qui nous écoutent à la télévision que je faisais partie du comité permanent qui s'est récemment rendu en Colombie-Britannique dans le cadre d'un cirque de cinq jours au cours duquel a été entendu un groupe de témoins qui avaient été réunis principalement par les libéraux.

Mr. Hunt: The financial cost certainly was significant, but as an organization the devastating impact was upon staff who were terrorized by watching people beat down the front of their workplace and the horrible situation that parents at home who had young people working at our store would have gone through.
M. Hunt : Tout ça nous a coûté bien sûr beaucoup d'argent, mais le plus important, c'est l'effet dévastateur que ces événements ont eu sur nos employés, qui étaient terrorisés de voir ces individus casser la vitrine du magasin, sans parler des parents de nos jeunes employés qui, de chez eux, s'inquiétaient pour leurs enfants.

In this case, it was not the police officer who was keeping the criminals under surveillance, but rather the criminals and bikers who were watching the policeman, at his home.
Dans ce cas, ce n'était pas le policier qui surveillait les criminels, mais bien les criminels et motards qui surveillaient le policier, chez lui.

K. whereas Israeli security forces have been involved in a heavy-handed operation in the West Bank as a response to the abductions, including unlawful use of force, arbitrary arrests of over 700 Palestinians, of whom 450 currently remain detained and at least 150 in administrative detention, and punitive home demolitions; whereas this anti-Hamas campaign has been denounced by civil society organisations as amounting to collective punishment; whereas six Palestinians were killed by Israeli security forces during the search operations, including several youths after clashes in refugee camps; whereas the offices of media companies Transmedia and Palmedia were raided and their equipment seized on 18 and 22 June 2014, due to their role in supporting alleged incitement to violence; whereas Human Rights Watch has estimated that 1 600 raids and searches of Palestinian homes, businesses and other locations have been conducted by the Israeli military since 12 June 2014;
K. considérant qu'à la suite des enlèvements, les forces de sécurité israéliennes ont participé à une opération musclée en Cisjordanie caractérisé par l'usage illégal de la force, les arrestations arbitraires de plus de 700 Palestiniens (dont 450 sont toujours détenus et au moins 150 sont placés en détention administrative) et les démolitions punitives d'habitations; que cette campagne dirigée contre le Hamas a été qualifiée de punition collective par des organisations de la société civile; que six Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité israéliennes durant des opérations de fouille menées auprès de nombreux jeunes après des affrontements survenus dans des camps de réfugiés; que les bureaux des organes de presse Transmedia et Palmedia ont été perquisitionnés et que leur matériel a été saisi les 18 et 22 juin 2014 au motif qu'ils auraient joué un rôle dans l'incitation à la violence; que selon Human Rights Watch, l'armée israélienne a conduit 1 600 perquisitions et opérations de fouilles chez des particuliers palestiniens, dans des entreprises ou autres établissements palestiniens depuis le 12 juin 2014;

There you were at the Summit last week, the tough British Prime Minister, and I am sure that millions of people at home were watching the early evening news saying there he is!
Vous étiez au sommet de la semaine dernière, vaillant Premier ministre britannique, et je suis persuadé que des millions de personnes regardaient chez elle le journal télévisé du début de soirée en disant «Le voilà!

As his family and their possessions were being ferried to the ship that would take them to Prince Rupert for the last time, Alan watched from the stern of the boat as the old home was burned to the ground.
Alors que sa famille et tous ses biens étaient transportés vers le bateau qui les emporterait pour la dernière fois vers Prince Rupert, Allan, installé à la poupe, a regardé la vieille maison se transformer en cendres.

There were young teachers watching television in their home in Ramallah who heard noise downstairs and gunshots ringing out.
Ce sont de jeunes enseignants qui écoutaient la télévision dans leur foyer à Ramallah et qui ont entendu du bruit à l'étage inférieur ainsi que les échos de coups de feu.