Traduction de «home while my » (Anglais → Français) :

The family in which I grew up was made up of two parents who lived together all their lives, with my mother staying at home while my father was the breadwinner, and five wonderful children. This may no longer be the norm, but one must accept such realities.
La famille dans laquelle j'ai grandi, c'est-à-dire deux parents qui ont toujours vécu ensemble, une mère au foyer et un père pourvoyeur, avec cinq merveilleux enfants, tous plus attachants les uns que les autres, n'est pas nécessairement la formule la plus répandue et il faut être prêt à accepter ces réalités.

As I have often said, I have five siblings, I have extremely normal and wonderful parents, and my mother stayed at home while my father worked.
Je l'ai souvent dit, je suis issu d'une famille de cinq enfants. J'ai eu des parents tout ce qu'il y a de plus normaux et attachants, avec une mère à la maison et un père pourvoyeur.

My hon. colleague fails to recognize that while my province of British Columbia has six Senate seats, his home province of New Brunswick has 10 seats.
Mon collègue oublie de dire que, alors que ma province, la Colombie-Britannique, détient six sièges au Sénat, sa province, le Nouveau-Brunswick, en détient 10.

Subsequently, it was, of course, clear that Russia stopped the gas supplies during the price discussions and my home country of Austria, alone, experienced a fall of 33% in supplies of Russian gas, while France, Hungary and Italy also recorded drops of 20 to 40%.
En conséquence, il était, bien sûr, clair que la Russie allait stopper ses fournitures de gaz pendant les discussions sur les prix, et mon pays, l’Autriche, a connu à lui seul une diminution de 33 % de son approvisionnement en gaz russe, tandis que la France, la Hongrie et l’Italie enregistraient aussi des chutes de 20 à 40 %.

While my colleague has indicated that 85% of the people in his riding own their own homes, in my community of York South—Weston 31% of people own their homes.
Mon collègue a indiqué que 85 p. 100 des gens de sa circonscription sont propriétaires de leur maison; par contre, dans ma circonscription, York-Sud—Weston, 31 p. 100 des gens seulement sont propriétaires.

In Belgium, where I have my second home, I am invited for routine screening, while in my homeland of Germany nothing is happening.
En Belgique, où j’ai ma seconde résidence, je suis invitée à réaliser un examen de routine, alors que dans mon Allemagne natale, il ne se passe rien.

While I am pleased that the reference to women and domestic work in the home in paragraph 16 has been removed to get away from gender stereotypes, which I know the rapporteur did not intend, my group has asked for a separate vote as paragraph 16 no longer makes sense as it refers both to men and women.
Alors que je suis ravie que l’on ait retiré la référence aux femmes et aux charges domestiques du paragraphe 16 afin de supprimer tout stéréotype masculin et féminin, qui, pour autant que je sache, n’était pas intentionnel de la part du rapporteur, mon groupe a demandé un vote séparé vu que le paragraphe 16 n’a plus de sens de par sa référence aux hommes et aux femmes.

I will attempt to respond to the parts concerning justice and home affairs, while my colleague Mrs Klingvall will reply to the questions concerning asylum and immigration.
Je vais tenter de répondre aux parties qui concernent les domaines de la justice et de la police, tandis que ma collègue Mme Klingvall répondra aux questions liées au droit d'asile et à l'immigration.

My brother-in-law, who has been married to my sister for four years, chose to stay home and raise his three daughters while my sister worked as a teacher.
Mon beau-frère, qui est marié avec ma soeur depuis quatre ans, a choisi de rester à la maison et d'élever ses trois filles tandis que ma soeur exerce sa profession d'enseignante.