Traduction de «home-based somewhere else » (Anglais → Français) :

But again, I think when you look at the history of say, for example, even the aerospace industry, the support for R and D has been very much one of those success stories of capacity-building, where rather than being linked to an industry that is home-based somewhere else, the aerospace industry in Canada, at least parts of it, are very homegrown.
Là encore, cependant, quand on voit ce qui s'est passé dans le cas, par exemple, de l'aérospatiale, l'aide à la R-D est vraiment une histoire de réussite, parce qu'elle a permis de renforcer la capacité, car l'industrie aérospatiale canadienne, au lieu qu'elle ait un port d'attache ailleurs, est tout à fait, du moins pour ce qui est de certaines de ses composantes, de chez nous.

It will cost taxpayers at least $300 million just to close it and who knows how much to set up a new base somewhere else.
Il en coûtera pas moins de 300 millions de dollars au Canada pour plier bagage et on ne sait trop combien de plus pour monter la base ailleurs.

We actually today have bases somewhere else besides Mississauga, Winnipeg, and Montreal.
Nous avons déjà des bases ailleurs qu'à Mississauga, Winnipeg et Montréal.

There should be no differences whether they use their card(s) in their home country or somewhere else within SEPA.
Le fait qu'ils utilisent leur(s) carte(s) dans leur propre pays ou dans un autre pays de la zone SEPA ne devrait faire aucune différence.

It may also be true that the individuals here are a small part of a larger conspiracy, more often than not based somewhere else, and indeed targeted somewhere else.
Il se peut également que les individus ici représentent une petite partie d'une conspiration à plus grande échelle, le plus souvent dirigée à partir d'un autre pays, et ayant un autre endroit pour cible.

What is their experience in terms of how Canada is faring today, whether it is competing for investments within the body of a large multi-national based somewhere else, or the head of a Canadian-based multi-national?
Nous voulons savoir comment ils évaluent la situation au Canada à l'heure actuelle, qu'ils aient à obtenir qu'une grande multinationale basée ailleurs investisse ici, ou qu'ils soient dirigeants d'une grande multinationale basée au Canada.