Traduction de «homes they came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Hugs All Around! How Nicholas McCullough Came Home
La tendresse avant tout! Comment Nicholas McCullough a retrouvé la chaleur de son foyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each time a European citizen crossed an EU border, be it for holidays, work, studies or just for a day, they had to worry about using their mobile phones and a high phone bill from the roaming charges when they came home.
Chaque fois qu'un Européen se rendait dans un autre pays de l'UE que le sien, pour les vacances, pour son travail, pour ses études, ou juste pour une journée, il évitait d'utiliser son téléphone portable de peur de trouver, à son retour, une facture astronomique due aux frais d'itinérance.

However, when it came to putting it into practice at home, they suddenly cut back the tax incentives and the consumers stopped cooperating.
Néanmoins, quand il s’est agi de mettre les choses en pratique chez soi, ils ont soudain supprimé les incitations fiscales et les consommateurs ont cessé de coopérer.

When my family came home from work one day, they found her sitting on the steps of our house, but unfortunately my great-grandmother was already dead.
Un jour, en revenant du travail, ma famille l’a retrouvée assise sur le pas de la porte.

We came home and they stayed there.
Nous sommes rentrés chez nous, et ils sont restés là.

We must clarify today in this Parliament whether we want the immigrants and refugees who live amongst us to do so legally with their families, giving them the opportunity to live a normal life and to integrate fully into our society, or whether we are going to continue to feed the myth that they are provisional co-citizens whose final destiny is to return to the hypothetical homes they came from.
Il est question de décider aujourd'hui, au sein de ce Parlement, si nous voulons que les immigrants et les réfugiés en séjour légal chez nous le soient avec leur famille, en leur ouvrant la porte à une vie normale et une intégration totale dans notre société, ou si nous allons continuer à alimenter le mythe selon lequel il y a parmi nous des concitoyens qui vivent ici de façon provisoire et dont le sort final est de retourner dans les hypothétiques maisons qu'ils ont quittées.

When I was working in the factory, hundreds of people from Atlantic Canada came to my home town of Woodstock, Ontario because they could not find work in their home area, and they came to Woodstock because there were jobs.
Lorsque je travaillais à l'usine, des centaines de personnes des provinces atlantiques sont venues dans ma ville de Woodstock (Ontario), car elles ne pouvaient trouver de travail dans leur région d'origine, contrairement à Woodstock.

When they came home with their paycheques they were aghast at the difference between their gross pay and what they were going to be able to cash that cheque for because of people like this taking and gouging young Canadians like our children and millions like them.
Lorsqu'ils revenaient à la maison avec leur chèque de paye, ils étaient sidérés de voir la différence entre leur rémunération brute et ce qu'ils touchaient en fin de compte, à cause de gens comme nos vis-à-vis qui viennent puiser dans les poches de jeunes Canadiens comme nos enfants et des millions d'autres comme eux.

The children needed to have someone there when they came home from school to care for them and to show them that they were important.
Les enfants avaient besoin de quelqu'un pour prendre soin d'eux à leur retour de l'école et leur donner un sentiment d'importance.

They came up with a measly 5% when people back home are in the gap from February to May. Yet they know we need to get rid of the intensity rule.
Mais ils ne proposaient qu'un petit 5 p. 100, alors que les gens de chez nous se retrouvent dans le trou noir, de février à mai.

At the age of two, they were using very structurally complex English sentences, although the homes that they came from were traditionally Blackfoot.
À l'âge de deux ans, ils faisaient des phrases en anglais dont la structure était très complexe, même s'ils venaient d'un milieu traditionnel blackfoot.