Vertaling van "homespun " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homespun fabric
tissu artisanal

homespun linen
toile de ménage

homespun finish
fini étoffe du pays [ apprêt étoffe du pays | apprêt toile artisanale ]

homespun
homespun

homespun
homespun | étoffe rustique

hand woven fabric | homespun
tissu à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But let goods be homespun whenever it is reasonably and conveniently possible and, above all, let finance be primarily national.
Mais favorisons les biens produits sur place quand cette production est raisonnable et pratique et, par-dessus tout, faisons en sorte que les finances soient essentiellement nationales.

Mr. Dennis Jack: You'll have to pardon me, but on a more folksy, homespun, down-home approach to this, we're talking about a drainage project in the swamp.
M. Dennis Jack: Pardonnez-moi, mais je voudrais vous citer un cas plus terre à terre et plus proche de nous, celui d'un projet de drainage d'un marécage.

The one-time radio ad salesman is better known for his creation of Metro, an accented, slightly exaggerated character who represented the homespun humour of the Prairies.
L'ancien vendeur de publicités à la radio est surtout connu pour son interprétation de Metro, un personnage légèrement caricatural doté d'un accent qui représentait bien l'humour des Prairies.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I also rise to pay tribute to my friend, John Bryden, who sat in the chair behind me in the Senate, and would volunteer to me, sotto voce, his homespun, salty, always-funny comments about the speakers and the Orders of the Day.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, je prends moi aussi la parole pour rendre hommage à mon ami, John Bryden, qui était assis derrière moi au Sénat et qui ne manquait pas de me faire part, à voix basse, de ses commentaires originaux, salés et toujours drôles au sujet des orateurs et de l'ordre du jour.

Nashi, supporting the non-democratic regime of President Putin, describes Mr Kelam as a consistent Russophobe, who has been notable for his nervousness and unhealthy homespun nationalism.
Nashi, en soutenant le régime non démocratique du président Poutine, décrit M. Kelam comme un fidèle russophobe, réputé pour sa nervosité et son nationalisme fruste et malsain.

This is particularly important in Kandahar because it is not a grassroots, homespun movement.
C'est particulièrement important à Kandahar, parce que ce n'est pas un mouvement qui a pris naissance là-bas.