Vertaling van "homogeneous system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homogeneous system
système homogène

single vendor system [ homogeneous system ]
système homogène [ système constructeur ]

homogeneous embankment | homogeneous dam | homogeneous earth dam | homogeneous earthfill dam | homogeneous earth-fill dam | homogeneous filled dam | simple embankment | homogeneous embankment dam | homogeneous-fill dam
barrage en terre homogène | barrage homogène | barrage en sol compacté homogène

homogeneous local area network | homogeneous LAN | homogeneous local network | homogeneous computer network | homogeneous network
réseau local homogène | réseau homogène | réseau homogène d'ordinateurs

homogenizing [ homogenizing annealing | homogenization annealing | homogenizing treatment | homogenization ]
recuit d'homogénéisation

homogeneous embankment [ homogeneous earthfill dam | homogeneous earth dam | homogeneous dam | homogeneously filled dam ]
barrage en terre homogène [ barrage homogène ]

homogenized tobacco | homogenized tobacco leaf | HTL [Abbr.]
tabac homogénéisé | tabac reconstitué

homogeneous solution reactor | homogeneous solution type reactor
réacteur homogène à solution

Increased - homogenous
augmentation homogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You understood a long time ago that a dual structure with two homogeneous systems was important and you set it up when you headed the government.
Vous aviez compris depuis longtemps qu'une structure dualiste, comportant deux systèmes homogènes, était importante et vous l'aviez mise sur pied quand vous dirigiez le gouvernement.

We would then stop having, as I tried to say earlier in a question and comment opportunity, an electoral system which throws up, no pun intended, these homogeneous regional identities that mislead Canadians and lead Canadians into a way of looking at political parties and the political culture in their regions that denies the heterogeneous as opposed to the homogeneous nature of their regions when it comes to politics.
C'est tout ce que nous demandons dans la motion. Nous pourrions nous défaire, comme j'ai tenté de l'expliquer plus tôt dans une période d'observation, d'un système politique qui trompe les Canadiens sur la nature hétérogène de la culture politique de leur région en les amenant à croire que cette culture est entièrement homogène.

Now, that rule—that first-past-the-post system—was designed for a society that is basically homogeneous and that is a two-party system.
Cette règle du scrutin majoritaire uninominal à un tour a été conçue pour une société fondamentalement homogène avec un système politique bipartite.

Since Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 TFEU imply that the fundamental right to the protection of personal data should be ensured in a consistent and homogeneous manner through the Union, the Commission should, within two years after the entry into force of this Directive, evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, and should present appropriate proposals with a view to ensuring consistent and homogeneous legal rules relating to the processing of personal data by competent authorities or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties as well as the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties within the scope of this Directive.
Étant donné que l'article 8 de la charte des droits fondamentaux et l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne impliquent que le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel devrait être garanti de manière systématique et homogène dans l'ensemble de l'Union, la Commission devrait évaluer, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la situation en ce qui concerne la relation entre la présente directive et les actes adoptés avant la date de son adoption, qui régissent le traitement des données à caractère personnel entre États membres ou l'accès d'autorités désignées des États membres aux systèmes d'information créés en vertu des traités, et présenter des propositions adéquates en vue d'assurer la cohérence et l'homogénéité des règles juridiques relatives au traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes ou à l'accès des autorités désignées des États membres aux systèmes d'information créés en vertu des traités ainsi qu'au traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes, bureaux et agences de l'Union, à des fins de prévention, d'enquête et de détection des infractions pénales et de poursuites en la matière, ou d'exécution de sanctions pénales dans le cadre de la présente directive.

There is an additional challenge in British Columbia given that rather than a homogenous system of governance for services for first nations in British Columbia, we have instead moved, with the urging of our first nations, to a situation where our work with individual first nations allows them to direct and guide the way in which they will interact with us.
Il existe en Colombie-Britannique un défi supplémentaire, en ce qu'au lieu d'un système homogène de gouvernance pour les services pour les Premières nations, nous avons plutôt tendu, sous l'insistance de nos Premières nations, vers une situation dans laquelle notre travail avec les Premières nations, prises individuellement, leur permet de diriger et de guider la façon dont elles interagissent avec nous.

I regret that we did not take the opportunity to ask the Commission to be more daring, to take further action to set out a specific system of taxation, a suitable accounting system and homogeneous rules for cases of settlement, insolvency, conversions, mergers, divisions, dissolutions and nullity.
Je déplore le fait que nous n’ayons pas saisi l’opportunité qui nous était offerte pour demander à la Commission de faire preuve de plus d’audace et d’aller de l’avant en établissant un système de taxation spécifique, un mécanisme de comptabilité adapté et des règles homogènes en matière d’établissement, d’insolvabilité, de transformation, de fusion, de division, de dissolution et de nullité.

The Commission report on the monitoring of the implementation of the control system applicable to the common fisheries policy by Member States (COM(2001) 526 final), citing considerations relating to the effective and homogeneous application of the rules, mainly agrees with the positions upheld by Parliament in previous resolutions.
Le rapport de la Commission sur l'application du système de contrôle applicable à la politique commune de la pêche par les États membres (COM(2001) 526 final), qui repose sur des considérations d'efficacité et d'homogénéité au niveau de l'application de la réglementation, coïncide fondamentalement avec les points de vue formulés par le Parlement européen dans ses résolutions antérieures.

F. whereas judicial cooperation is one of the most sensitive sectors for the Member States and whereas the road towards harmonization of criminal justice systems or the attainment of a sufficiently homogeneous European justice system will be long and arduous,
F. considérant que le domaine de la coopération judiciaire est l'un des plus délicats pour les États membres et que le chemin vers l'harmonisation des systèmes pénaux ou la mise en place d'un système judiciaire suffisamment homogène sera encore long et difficile,

They have to have a homogeneous system of stocking core products.
Ils doivent avoir un système homogène et stocker des produits de base.