Vertaling van "homosexuals were among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I speak for Germany, and our history has given us a particular responsibility, in that, 60 years ago, homosexuals were among those who fell victim to the National Socialist machinery of extermination.
Je parle pour l’Allemagne, et notre histoire nous donne une responsabilité particulière, puisqu’il y a de cela 60 ans, des homosexuels comptaient parmi les victimes de la machine d’extermination nationale-socialiste.

In fact, last Friday we were in Steinbach, where there were two witnesses who in fact advocated that a non-denominational Christian organization that received funding from government but had a code of ethics that prohibited homosexual conduct, among other things, should be denied that government funding.
En fait, vendredi dernier, à Steinbach, nous avons entendu deux témoins qui préconisaient que les organisations chrétiennes non confessionnelles qui ont un code de conduite qui interdit les pratiques homosexuelles, entre autres choses, cessent de recevoir des fonds du gouvernement.

In an American study, reported in Psychological Reports, they found that of the 213 score problems, 94% and this is among children of homosexual parents were attributed to the homosexual parents.
Dans le cadre d'une étude menée aux États-Unis et dont les résultats ont été publiés dans Psychological Reports, on a constaté que 94 p. 100 des 213 problèmes de scores et l'étude portait sur les enfants de parents homosexuels étaient attribuables à l'homosexualité des parents.

Have you been shown figures demonstrating that the birth rate would go down if homosexuals were allowed to marry, or even that the marriage rate among heterosexuals would go down because you, as a homosexual, would have access to the same institution?
Est-ce qu'on vous a présenté des chiffres qui montrent que le taux de natalité baisserait si les homosexuels avaient le droit de se marier, ou même que le taux de personnes hétérosexuelles qui voudraient se marier baisserait parce que vous, en tant qu'homosexuel, auriez accès à la même institution?

If HIV were to become as prevalent among heterosexuals as it has become among homosexuals, it would be difficult to apply today's rationale, and we wouldn't be able to apply it in order to exclude contributions to the emergency blood supply of this country.
Si le VIH devenait aussi prévalent parmi les hétérosexuels qu'il ne l'est actuellement parmi les homosexuels, il serait difficile de retenir le raisonnement que l'on applique aujourd'hui, et nous ne pourrions l'appliquer pour exclure des contributions à l'approvisionnement d'urgence en produits sanguins du Canada.

I think decisions were made prior to a time when we even knew what the organism was that caused HIV. We had an idea that it was sexually transmitted, we knew it was principally among homosexual men, and we made a decision at that time.
Des décisions ont été prises à une époque où on ne savait même pas quel organisme causait le VIH. Nous soupçonnions que le virus était transmis sexuellement, nous savions qu'il touchait surtout les homosexuels, et nous avons pris une décision en conséquence à l'époque.