Traduction de «hon andré ouellet » (Anglais → Français) :

Upon returning to Canada, the Chair of the Canadian Group wrote to the Hon. André Ouellet, then Minister of Foreign Affairs, and received his support.
De retour au Canada, le président du Groupe canadien a écrit à l’honorable André Ouellet, alors ministre des Affaires étrangères, et obtenu son appui.

Oral Question Period—Speaker's Ruling The Deputy Speaker: I am now prepared to rule on the question of privilege raised by the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy) concerning comments made by the hon. member for Portage—Lisgar during question period on Friday, May 20, comments that were critical of the former Chairman of Canada Post, the hon. André Ouellet, and the hon. Minister of Fisheries and Oceans.
La période des questions orales—Décision de la présidence Le vice-président: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur la question de privilège soulevée par l'honorable secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l’économie sociale au sujet de certains commentaires faits par l'honorable député de Portage—Lisgar pendant la période des questions orales du vendredi 20 mai dernier, par lesquels il a critiqué l'ancien président de Postes Canada, M. André Ouellet, et l'honorable ministre des Pêches et des Océans.

Hon. André Ouellet: No. Mr. Odina Desrochers: You did not know that Lafleur Communication— Hon. André Ouellet: At the time, I did not know Lafleur Communication.
L'hon. André Ouellet: Non. M. Odina Desrochers: Vous ne saviez pas que Lafleur Communication.

Hon. André Ouellet: I don't know— Mr. Michel Guimond: At that party— Hon. André Ouellet: You seem to know more than I do about it.
L'hon. André Ouellet: Je ne sais pas. M. Michel Guimond: À cette fête.

Hon. André Ouellet: No. Hon. Shawn Murphy: As to my next question, in your opening remarks, Mr. Ouellet, you've given a lengthy presentation and we thank you for that regarding the two incidents but also Canada Post, about the good management, the employer relationships, and the profitability, on which, to my personal experience, I tend to agree with you.
L'hon. André Ouellet: Non. L'hon. Shawn Murphy: J'en arrive à ma question suivante: dans votre allocution d'ouverture, monsieur Ouellet, vous avez présenté un long exposé—et nous vous en sommes reconnaissants—concernant les deux incidents, mais aussi à propos de Postes Canada, de la bonne gestion, des relations patronales et de la rentabilité, et je dirais que je suis d'accord avec vous sur ces choses, selon ce que j'en sais.